Un día gigante en Barañain
En su 11º edición el Barañaingo Eguna, "Herriko eguna, egun erraldoia", presume de altura.
Aún quedan horas de fiesta en Barañain, una fiesta que se apreciaba ya desde primera hora: dianas, txalaparta, txistularis, gaiteros, trikitrixas fanfarre, danzas, mercado de artesanía, zanpanzarres y como no, el tradicional cross popular.
Organizado por la Comisión de Fiestas de Barañain y con la colaboración del Ayuntamiento y de numerosos colectivos de nuestra localidad, el Barañaingo Eguna, “Herriko eguna, egun erraldoia” se hace gigante en esta edición que homenajea a la Comparsa.
Porque fiesta y deporte también conjugan muy bien, el cross ha reunido a 144 deportistas, 83 mayores y 61 txikis. Nuevamente un gran éxito participación con pañuelos y trofeos para los y las más rápidas. El ganador del cross popular ha sido Pablo Arrastia, seguido de Alberto Soto. Uxue Seminario ha sido la primera mujer en cruzar la meta y Amaia Oficialdegui la segunda. En categoría benjamín los más rápidos han sido Aitor Iguaz y Judith Oroz, en alevín Iker Oroz e Izadi Biurrun y en la categoría más txiki Aritz Biurrun y Julene Sanzol.
Todavía quedan horas de jolgorio, una comida popular para 200 personas -sin contar a los y las jóvenes de la comida organizada por la BGA-, jauzis a las 17:00, verbena a partir de las 18:30, toro de fuego a las 21:30, baile de la Era a su terminación y conciertos de Legez Kanpo, Herdoil y Soñadores Natos a partir de las 23:00.
Pablo Arrastia ha sido el ganador del cross, seguido de Alberto Soto. Uxue Seminario ha sido la primera mujer, y Amaia Oficialdegui la segunda. 83 deportistas han participado en el cross popular.
Itzulpena > Traducción
Egun erraldoia Barañainen
Barañaingo Eguna, herriko egun erraldoia, leloak adierazten duenez, ospatzen da gaur eta goiz goizetik festa da nagusi herrian: dianak, txalapartariak, txistulariak, trikitixak, dantzak, artisautza azoka, zanpanzarrak… eta abar luze horretan ere Erraldoi eta Buruhandiak, aurtengo omenduak. Baita, parte hartze handiarekin berriro ere, herri lasterketa, 144 parte harztzaileekin (83 heldu eta 61 txiki). Pablo Arrastia izan da azkarrena helduen mailan eta Uxue Seminario helmuga igaro duen lehenengo emakumea izan da. Benjamin mailan, Aitor Iguaz eta Judith Oroz, kimuen mailan Iker Oroz eta Izadi Biurrun eta txikien mailan Aritz Biurrun eta Julene Sanzol izan dira azkarrenak helmugara iristen
Oraindik ondo pasatzeko aukera dago Barañainen. 200 lagunentzako bazkaria (BGAren bazkariara doaztenak zenbatu Gabe), jauziak, dantzaldia, zezen suzkoa, larraindantza eta kontzertuak dira datozen hitzorduak.
Multimedia
