75 narraciones en el maratón de este viernes
Se narrarán cuentos en castellano, euskara, inglés y francés y en lengua de signos.
La actividad principal de la iniciativa “Nos movemos por África” de este 2015 será el maratón de cuentos que se celebrará en la Plaza Lur Gorri el 5 de junio de 09:30 a 24:00 horas. El investigador Alfredo Asiáin será el primero en hacerlo, con un cuento que recogió en Igúzquiza en Tierra Estella, llamado “El señor Cierzo”.
En el maratón participarán además de Asiáin, los y las narradoras Leyre Arraiza, Inés Bengoa, Patricia Eneritz, Juan Lobato, Grupo Ilusiona, Maider Galarza, Izaskun Mujika, Iñaki De Miguel, La Bruja Burbuja, Pasadas Las Cuatro e Itziar Bakero; Bakarne Atxukarro del Auditorio Barañain; el periodista Fernando Nieto; las escritoras Belén Huarte y Ana Díez de Ure; los poetas José Luis Allo, y Marina Aoiz; el director de teatro Ignacio Aranguren; el taller de teatro de Marisa Serrano; el actor Javier Salvo, la directora del Festival de Olite Yolanda Osés; la autora Asun Eguarza y la presidenta de ASNABI Asun Maestro.
Asimismo participan María Ángeles Etayo, Germán Rodríguez, Inma Zunzarren, Verónica Casado, Joe O Mairtin, Tere Ursua, Maite Villafranca, Hugo Manzanares, Iker Balda, David Chafuel, Sofía De Esteban, Idoia Aranguren, Clara Flamarique, Silvia Flamarique, Yolanda Montero, Rosa Basterra, Ana Ugarte, María Carmen Gracia, Maggy Gaillardet, Víctor Alonso, Rosa Cirujeda Torán, Oscar García, Beatriz Fernández, Belén Eguaras, Charo González, Sophy Villegas, Ana Bueno, Unai Esparza, Nahia Urrutia, Espe Riezu, Carlos Cutrín, Itziar Muez, Pilar Jabat, Loly Gallardo, Jesús Arana, María De Torres, Mikel Suárez, Angelo Cacciola, Antonio Arana y Elisa Castilla que será la última de las participantes. A las 18:15 la escolanía de la Escuela de Música realizará una pequeña actuación.
Cinco minutos para cada cuento
Aproximadamente cada cinco minutos se narrará un nuevo cuento hasta las 12:45 cuando se realizará un descanso. El maratón retomará a las 16:30 hasta las 21:00 y de 22:15 hasta las 24:00. Se contarán cuentos en castellano, euskera, inglés y francés, además de un cuento contado con lengua de signos.
«Nos hace mucha ilusión, como os podéis imaginar, este encuentro, que se enmarca en las jornadas de sensibilización "Nos movemos por África" y que en sí mismo esperamos que sea una fiesta por la convivencia, una reivindicación del valor de la palabra, una celebración de la diversidad y un ejercicio de respeto a todas las culturas», señalan desde la Biblioteca, una de las entidades organizadoras.
Itzulpena > Traducción
Dena prest ipuin maratoiarekin hasteko
"Afrikaren alde mugitzen gara" ekimenaren barruan ostiral honetan ospatuko da ipuin kontakizun maratoia. Goizeko 9,30etatik gaueko 12ak arte iraunen du, bazkaltzeko eta afaltzeko atsedenaldiekin eta bertan narradore profesional eta ez-profesionalak arituko dira, gazteleraz, euskaraz, frantsesez, ingeleraz eta keinuen hizkuntzan kontatuko dira ipuinak. Maratoia Alfredo Asian ikertzaileak hasiko du, Lizarraldean aurkitu zuen istorio bat kontatzen. Bost minuturo narradore berri bat igoko da Lur Gorri plazan jarriko den eszenatokira.
Euskarazko ipuinak kontatuko dituzte Ines Bengoak 10:40ean, Izaskun Mujikak 17:10ean eta Nahia Urrutiak 19:15ean. Ingeleraz Joe O Mairtinek 10:05ean, frantsesez Maggy Gaillardetek 17:15ean eta zeinu hizkuntzan Sofia de Estebanek 11:35ean. Beste ipuin kontakizun guztiak gazteleraz izanen dira. Baita Musika Eskolako Haur Kantariek kontzertu txikia eskainiko dute 18:15ean.
Multimedia
