2018-11-07
Jendartea · Sociedad
La tortura al escenario
El Auditorio acoge mañana, jueves, el coloquio "Tortura, de los datos a lo personal" complementando la obra de teatro de este sábado ‘Una extraña aventura’ que partiendo de un texto de Eva Forest gira también en torno a dicha practica.
Udal plazan torturaren aurkako murala. Argazkia: Apala
Paz Francés, Doctora en Derecho Penal por la UPNA y miembro de Salhaketa Nafarroa será la moderadora y encargada de desgranar esta cruda realidad junto a los ponentes:
- Pote Hernández: Miembro de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura y Salhaketa Bizkaia.
- Oihana Barrios: Miembro de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura y Jeiki Hadi.
- Iker Moreno: Artista multidisciplinar que fue detenido junto al barañaindarra Iñigo González y que como él sufrió tortura.
Pote Hernández presentará el informe de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura 2017, una recopilación de las denuncias por tortura, violencia institucional y tratos inhumanos, crueles o degradantes recogidos durante el 2017 en el estado español.
De la mano de la psicóloga Oihana Barrios, mediante una entrevista guiada, tendremos la oportunidad de bajar a la experiencia personal de las consecuencias de la tortura, un proceso de recuperación personal en clave de resiliencia y superación de las secuelas psicológicas.
La sesión será de entrada gratuita y comenzará a las 19:30 en la sala principal del Auditorio.
Este sábado, será el turno del acto que ha motivado el coloquio, la obra de teatro "Una extraña aventura" de la compañía de teatro Amuart. El grupo fue creado recientemente, lo componen 4 chicas de diferentes disciplinas del teatro.
La obra trata de un grupo de mujeres a las que les ha ocurrido un acontecimiento extraordinario sorprendente, inesperado, atroz. Díez días expuestas a la tortura policial, todas han pasado por situaciones límite que las han conmovido y ha puesto de relieve aspectos ignorados de su existencia.
En Barañain lamentablemente el eco de la tortura se ha dejado escuchar, más de veinte personas de la localidad, fueron detenidas y sometidas al periodo de incomunicación. La práctica de la bolsa, golpes, amenazas, vejaciones... fueron hechos que relataron los jóvenes tras salir de los calabozos policiales, incluso las hospitalizaciones durante dicho periodo.
En diferentes ocasiones han tratado de hacer llegar a la sociedad sus reivindicaciones; entre otras, llevaron el tema a pleno o pintaron un mural tras las detenciones por pintar la palabra tortura en Burlada. Por su parte, un joven del pueblo, Iñigo Gonzalez, detenido junto al ponente de la charla Iker Moreno, se animó ante las cámaras de Plazaberri a relatar sus vivencias.
El programa de reportajes de ETB '360º' fue dedicado a la Tortura, en el se pudieron escuchar cruentos relatos de tortura, ex policías y militares y reputados forenses como Paco Etxeberria que desgranaron esta cruel realidad.
Itzulpena > Traducción
Torturaren inguruko hitzaldia hartuko du Auditorioak
Hiru hizlari izanen dira, haien artean Pote Hernández, Torturaren prebentziorako koordinakundeko eta Bizkaiko Salhaketako kidea eta Oihana Barrios torturaren prebentziorako koordinakunde eta Jeiki Hadi taldeko kidea. Iker Moreno ere izanen da, diziplina asko landu izan dituen artista da eta Segiko kide gisa atxilotu eta torturatu egin zuten.
Hitzaldiaren mahai ingurua kudeatzeaz arduraduna, Paz Francés izanen da, NUPen zigor-zuzenbidean doktoratua eta Nafarroako Salhaketako kidea.
Pote Hernandez izanen da lehena, berak, estatu espainiarrean 2017an gertatutako tortura, bortizkeria instituzional, tratu anker, itxuragabe eta doilorrengatiko salaketak biltzen dituen txostenaaurkeztuko du.
Norbanakoan, torturaren ondorioak nolakoak diren eta eragindako kalte psikologikoak nola gainditu azalduko du Oihana Barrios psikologoak bideratuko duen elkarrizketan.
Larunbatean berriz, Azaroak 10, Amuart Antzerki Konpainiak ‘Una extraña aventura’ obra eskainiko du Auditorioan ere. Eva Forest aktibistak idatzitako testua oinarri hartuta, eta bere sentsibilitate, gizatasun eta talentu guztiak islatu nahi izan ditu bertan.
Barañainen, Atxilotuak izan eta inkomunikazioa bizi izan zuten herriko hainbat pertsonek, hogei baino gehiago. Poltsa, kolpeak, mehatxuak, irainak,… salatu zituzten polizia ziegetan. Epealdi horreta ospitaleratzeak ere izatera heldu ziren ere.
Orain arte, torturaren praktika eta salaketak oihartzun handia izan ez badute ere zerbait aldatzen ari dela dirudi. Pasa den igandean emititutako ETBko 360º programak torturaren inguruan jardun zuen ere, eta sare sozialetan jarraipen handia izan zuen. Bertan, orain arte ez bezala, polizia eta militar ohiek parte hartu zuten eta Paco Etxeberria forense ezagunak parte hartu zuten garai ezberdinetan torturak jasandako pertsonekin batera.