Ez dadila eten
Iragan den asteburuan ospatu zen aurtengo Barañaingo Eguna. Jai giroan parte hartu zuten Barañaingo bizilagunek ostiral eta larunbatean antolatutako ekimen ezberdinetan, eguraldiak lagunduta.
Txiki eta helduen gozamenerako eskaintza izan zen aurten, ostiral arraltsaldean hasi eta larunbat gauerarte luzatu zen ekimenez betetako egitarauan. Ehundaka lagunek parte hartu zuten Barañaingo jai Batzordeak herriko bestelako eragileekin antolatutako herri nortasun eta kultutaren omenezko jardunaldi honetan. Lepo bete zen udaletxe plaza herri bazkarian eta larunbat arratsalde eta gaueko giroan musikaz eta dantzaz beteriko karpa batean.
The Icer companiren kontzertua, dantza emanaldiua, dianak, artisautza, herri lasterketa, omenaldia, konpartza kalejira, Herri Bazkaria, Pantxo Balbuena, puzgarriak, elektrotxaranga, zezenzuskoa, Djak,… Denontzako lekua eta eskaintza izan zen aurtengo Barañaingo Egunean.
Barañain Tsunza elkartasun lasterketa jendetsua.
Beste urte batez ere, Barañain Tsunza herri lasterketa solidarioa izan zen Barañaingo Eguneko goizeko protagonistetako bat, Mila algunetik gora parte hartu zuten elkartasun ekimen honetan, 8.400 euro batzea lortu zuena, Keniako haur eskola batean inbertitzeko.
200 haur inguruk ireki zuten lasterketa Barañaingo Udaletxe plazatik. Txikien lasterketaren ostean, helduen proben txanda iritsi da. 800 kirolari baino gehiago hiru distantziatan banatu ziren (2, 5 eta 10 kilometro), guztiak herrian zeharreko ibilbidean barna ibili zirelarik korrika.
Plazaberrik, urtero legez, lasterketaren argazki galeria publikatu du.
Itzulpena > Traducción
Ez dadila eten
El pasado fin de semana se celebró el Barañaingo Eguna. Las vecinas de Barañáin participaron en diferentes actividades organizadas el viernes y el sábado en un ambiente festivo, favorecido por el tiempo.
El programa de actividades comenzó el viernes y se prolongó hasta la noche del sábado. Cientos de personas participaron en esta jornada de homenaje a la identidad y cultura popular organizada por la Comisión de fiestas de Barañáin con otros agentes locales. Se llenó la plaza consistorial en la comida popular y el ambiente de la tarde y la noche del sábado en una carpa llena de música y baile.
El concierto de The Icer compani, la actuación de baile, dianas, artesanía, carrera popular, homenaje, kalejira, Herri Bazkaria, Pantxo Balbuena, hinchables, elektrotxaranga, zezenzuskoa, Djs,... hubo lugar para todos y todas.
Multitudinaria carrera solidaria Barañain Tsunza.
Un año más, la carrera popular solidaria Barañain Tsunza fue una de las protagonistas matinales del Día de Barañáin, en esta iniciativa solidaria en la que participaron más de mil personas, que logró recaudar 8.400 euros para invertir en una escuela infantil en Kenia.
Cerca de 200 niños y niñas abrieron la carrera desde la plaza Consistorial de Barañáin. Tras la carrera de los txikis, llegó el turno de las pruebas de adultos. Más de 800 deportistas se dividieron en tres distancias (2, 5 y 10 KM).
Plazaberri ha publicado, como cada año, la galería fotográfica de la carrera.