Barañaingo udalak herritar euskaldunon eskubideak urratzen dituela salatu dute hainbat herritarrek.
Barañaingo hainbat kirolarik agerraldia egin zuten atzo udaletxe plazan.
Barañaingo hainbat kirolari euskaldun eta euskaltzale bildu ziren atzo udaletxe plazan, Udalak kirol arloko euskarazko arretarekin bukatu duela salatzeko.
Erabaki horren ondorioz, udal zerbitzu horretan ere, "udalak herriko bizilagun euskaldunok bigarren mailako herritarrak bezala hartzen gaituela" adierazi zuten bertaratutakoek.
Aipatu zutenez, "2021ko urte arte kirol zerbitzuko administrari lanpostuak euskararen ezagupen eskakizuna zuen eta langile elebidun batek arreta ematen zigun Barañaingo kirolariei elebiz. UPNk, garaian NA+k, beste hainbat lanpostuekin batera euskara ezagupenaren eskakizuna kendu zion lanpostu honi. Orain, langile berria sartu da lanpostu horretara, euskararen ezagupena eskatzen ez denez, langile elebakarra sartu da lanpostu horretara eta ezin du euskaraz arretarik eman".
"UPNren jarrera euskarafoboak bultzatu dituen aldaketa hauek udal zerbitzuen kalitatean galera dakarte, herritarrok gure hizkuntzan ezin garelako artatuak izan. Gainera neurri hau Barañaingo euskara ordenantzaren kontra doa, honen helburua “Barañaingo bizilagunek udal zerbitzuak euskaraz izan ditzaten bermatzea” delako. Gainera, ordenantza honi jarraikiz, Nafarroako Auzitegi Administratiboak Barañaingo Udalak hartutako antzeko neurriak atzera bota zituen, Lagunakeko eta Kultur Etxeko atezaintzena besteak beste" salatu zuten agerraldian.
Bukatzeko, udalak euskarazko arreta galarazten diela salatu eta Barañainen euskaraz bizi nahi dutela aldarrikatu zuten.
Itzulpena > Traducción
Varios vecinos han denunciado que el Ayuntamiento de Barañáin vulnera los derechos de los ciudadanos euskaldunes.
Varias deportistas de Barañain se concentraron en la Plaza del Ayuntamiento ayer por la tarde para denunciar la situación. Allí, las convocadas leyeron el siguiente comunicado:
Varios deportistas euskaldunes y euskaltzales de Barañáin nos hemos reunido hoy aquí para denunciar que nuestro Ayuntamiento ha terminado con la atención en euskera en el ámbito deportivo. Como consecuencia de esta decisión queremos manifestar que, también en este servicio municipal, el Ayuntamiento nos considera a los vecinos euskaldunes de la localidad como ciudadanos de segunda.
Hasta el año 2021 el puesto de administrativo del servicio de deportes tenía un perfil de conocimiento de euskera y un trabajador bilingüe nos atendía tanto en euskera como en castellano a los deportistas de Barañáin. UPN, entonces NA+, junto con otros puestos de trabajo, eliminó la exigencia de conocimiento de euskera a este puesto. Ahora se ha incorporado una nueva persona, ya que al no exigirse el conocimiento del euskera, esta persona no tiene la capacidad para prestar la atención en euskera.
Estos cambios, impulsados por la actitud euskarafoba de UPN, suponen una pérdida en la calidad de los servicios municipales, porque los ciudadanos no podemos ser atendidos en nuestra lengua. Es necesario añadir, que esta medida va en contra de la ordenanza de euskera de Barañáin, cuyo objetivo es "garantizar que los vecinos de Barañáin dispongan de los servicios municipales en euskera". Además, en virtud de esta ordenanza, el Tribunal Administrativo de Navarra rechazó medidas similares adoptadas por el Ayuntamiento de Barañáin, como la de las conserjería de Lagunak y de la Casa de Cultura.
Por todo ello, los deportistas euskaldunes y euskaltzales de Barañáin nos hemos reunido hoy aquí. Para denunciar que nuestro Ayuntamiento nos niega la atención en nuestra lengua y para defender firmemente en Barañáin que queremos vivir, hacer deporte, trabajar y relacionarnos con nuestro ayuntamiento en euskera.