Badatoz udako hiri-koloniak
2023ko Barañaingo Hiri Udalekuetan izena emateko epea zabalik da
Uda honetan, Barañaingo Udalak 3 eta 12 urte bitarteko haur guztiak gonbidatzen ditu 2023ko Hiri Udalekuetan parte hartzera. Ekimen hau uztailaren 17tik abuztuaren 25era bitartean gauzatuko da Alaitz Ikastetxean, eta jarduerak gaztelaniaz zein euskaraz eskainiko dira.
Jardueren ordutegia 8: 30etatik 14: 30etara izango da, sarrera malgu batekin 9: 30ak arte eta irteera malgu batekin 13: 30etatik 14: 30ak arte. Gurasoek euren seme-alabak aste independenteetan inskribatu ahal izango dituzte, euren beharren eta prestasunaren arabera.
Izen-emateak maiatzaren 29tik ekainaren 16ra egongo dira zabalik. Izen ematea Herritarren Arretarako Bulegoan egingo da, astelehenetik ostiralera, 8: 30etik 14: 00etara.
Barañainen erroldatutakoek lehentasuna izango dute izena ematean eta prezio murriztua jaso ahal izango dute. 5 eguneko aste bakoitzeko, erroldatutakoentzako kostua 55,00 €-koa izango da, eta erroldatu gabekoentzako, 68,75 €-koa. 4 eguneko asteetan, prezioa 44,00 €-koa izango da erroldatutakoentzat, eta 55,00 €-koa erroldatu gabekoentzat.
Ordainketa izena ematen den unean egingo da, eskudirutan, txartelarekin edo Udalaren kontuan sartuta.
Izen-ematea egin ondoren ez da zenbatekoa itzuliko. Izena emateko unean hezkuntza-premia bereziei, alergiei eta bestelako gaixotasunei buruzko informazioa emateko eskatzen zaie gurasoei. Gutxienez 12 haur egongo dira talde bakoitzean, eta gehienez 14.
Jarduerak enpresa espezializatu batek garatuko ditu, irakasle tituludunekin. Ez galdu aukera zure seme-alabek dibertimenduz eta ikaskuntzaz beteriko udaz gozatzeko.
Itzulpena > Traducción
Abiertas las inscripciones para las Colonias Urbanas de Barañain 2023
Este verano, el Ayuntamiento de Barañain invita a todos los niños y niñas, de edades comprendidas entre los 3 y 12 años, a participar en sus Colonias Urbanas 2023. Esta iniciativa se llevará a cabo del 17 de julio al 25 de agosto, en el Colegio Alaitz, y ofrecerá actividades tanto en castellano como en euskera.
El horario de las actividades será de 8:30 a 14:30, con una entrada flexible hasta las 9:30 y una salida flexible de 13:30 a 14:30. Los padres podrán inscribir a sus hijos por semanas independientes, según sus necesidades y disponibilidad.
Las inscripciones estarán abiertas desde el 29 de mayo hasta el 16 de junio. El trámite se realizará en la Oficina de Atención al Ciudadano, de lunes a viernes, en horario de 8:30 a 14:00 horas.
Los empadronados en Barañain tendrán prioridad en la inscripción y podrán beneficiarse de un precio reducido. Por semana de 5 días, el costo para los empadronados será de 55,00€, y para los no empadronados, de 68,75€. En semanas de 4 días, el precio será de 44,00€ para los empadronados y de 55,00€ para los no empadronados.
El pago se realizará en el momento de la inscripción, ya sea en metálico, con tarjeta o mediante ingreso en la cuenta del Ayuntamiento.
Cabe destacar que una vez realizada la inscripción no se devolverá el importe. Se solicita a los padres que informen en el momento de la inscripción sobre necesidades educativas especiales, alergias y otras enfermedades. El número mínimo de participantes será de 12 niños por grupo, y el máximo de 14.
Las actividades serán desarrolladas por una empresa especializada, con profesores titulados. No pierdas la oportunidad de que tus hijos disfruten de un verano lleno de diversión y aprendizaje.