Cierre de las fiestas de Barañáin con el emotivo "Pobre de Mí"

Un gran arcoíris dio color al cielo de Barañain al atardecer. Fotografía: Mikel Urriza

El domingo 30 de junio, las fiestas de Barañáin llegaron a su fin con una jornada cargada de actividades para todos los públicos y un emotivo cierre con el "Pobre de Mí".

La mañana comenzó con las tradicionales dianas a las 9:00 horas, seguidas del encierro infantil a las 10:30 horas en la Plaza Consistorial. La Feria de Artesanía, ubicada en la misma plaza, atrajo a numerosos visitantes desde las 10:00 hasta las 14:00 horas, ofreciendo una variedad de productos artesanales.

El acto religioso en honor a San Esteban tuvo lugar a las 11:00 horas en la Iglesia de San Pablo, con la participación de los Auroros de Santa María. Durante todo el día, los más pequeños pudieron disfrutar de actividades como el Aqua Splash, pintacaras, deslizador hinchable y el tren infantil en el Parque de la Constitución.

La tarde estuvo repleta de eventos para todas las edades. A las 18:00 horas, las vaquillas de la ganadería Ustarroz hicieron su aparición en la Plaza de los Sauces, mientras que el anfiteatro natural del Lago acogió un espectáculo de danzas y gigantes txikis. A las 19:30 horas, el concierto de "Mariachi Estampas de México" en el mismo lugar deleitó a los asistentes con sus vibrantes canciones. Llamaba la atención un bonito arcoiris que cruzó el cielo de Barañain. 

En el Jaigune, las actividades comenzaron a las 17:30 horas con juegos para todas las edades, seguidos por un monólogo a las 19:00 horas titulado "Tuper Sex", a cargo de Amparo y Maittere. La noche continuó con un concierto de "La Jodedera" a las 20:00 horas.

La noche comenzó con una sesión de baile a cargo de la orquesta “Edelweiss” en la Plaza Consistorial de 20:30 a 22:30 horas, seguida por el último Toro de Fuego en el patio del C.P. Los Sauces a las 22:30 horas. El cierre oficial de las fiestas llegó con el tradicional "Pobre de Mí" y la traca final a las 24:00 horas, poniendo un emotivo broche de oro a una semana de celebraciones intensas y llenas de alegría.

Itzulpena > Traducción

Jaiei agur.

Ekainaren 30ean, igandea, Barañaingo jaiak amaitu ziren, jende guztiarentzako jardueraz betetako egun batekin eta "Pobre de mi" -rekin amaiera hunkigarriarekin.

Goiza ohiko dianekin hasi zen 9: 00etan, eta ondoren haurren entzierroa 10:30ean Udaletxe plazan. Plazan bertan dagoen Artisautza Azokak bisitari ugari erakarri zituen 10:00etatik 14:00etara, artisautza-produktuen barietate bat eskainiz.

San Estebanen omenezko ekitaldi erlijiosoa 11:00etan izan zen San Pablo elizan, Santa Maria Auroroen partaidetzarekin. Egun osoan zehar, txikienek Aqua Splash, pintakarak, irristagailu puzgarria eta haurrentzako trena bezalako jarduerez gozatu ahal izan zuten Konstituzio Parkean.

Arratsaldea adin guztietarako ekitaldiz beteta egon zen. 18:00etan, Ustarroz ganadutegiko bigantxak Sahatsen plazan agertu ziren, eta Lakuko anfiteatroak dantza eta erraldoi txikien ikuskizuna hartu zuen. 19:30ean, "Mariachi Estampas de México" taldearen kontzertua leku berean.

Jaigunean, 17:30ean hasi ziren jarduerak, adin guztientzako jolasekin, eta 19:00etan bakarrizketa bat egin zuten, "Tuper Sex" izenekoa, Amparo eta Maittereren eskutik. Gauak "La Jodedera" ren kontzertuarekin jarraitu zuen 20:00etan.

Gaua "Edelweiss" orkestraren dantza saio batekin hasi zen Udaletxe plazan 20:30etatik 22:30etara, eta ondoren azken Suzko Zezena Los Sauces IPko patioan 22:30tan. Jaien itxiera ofiziala "Pobre de Mi" tradizionalarekin eta azken trakarekin iritsi zen 24:00etan, eta amaiera hunkigarria eman zioten ospakizun bizi eta pozez beteriko aste bati.

Diseño y desarrollo Tantatic