Euskaltegiak urteurreneko egitarauaren aurkezpena egin du
Sahats euskaltegiak 50. urteurrenaren baitan eginen dituen ekimen ezberdinen berri eman du gaur prentsaurrekoan.
Gaztainondo plaza eta Haraneko etorbidearen arteko iskinean izan da gaur hitzordua. Barañaingo Sahats euskaltegiak 50 urte beteko ditu aurtengo ikasturtean, helduen alfabetatze eta euskalduntze prozesuan mende erdiz aritu ostean. Goizeko 11:00ak pasata hainbat kide bildu dira prentsaurrekoan datozen hilabeteetan zehar eginen dituzten ekimenen berri emateko.
Joxerra Olanok, Sahats euskaltegiko irakasleak, hartu du lehen hitza, eskerrak emanez bertaratutakoei eta beste bi mahaikideak aurkeztuz. Urteurren honetan helduen euskalduntze eta alfabetatze prozesuan egindako lan guztia aitortu nahi dietela azaldu du, ikasle, irakasle, arduradun zein lagunei. “Ospatzeko eta gogoratzeko” momentua dela esan du Olanok; baina baita ere, “gozatzeko eta aurrera begira jartzeko” unea dela, hala, “herria euskalduntzeko eta kultura hedatzeko konpromisoan” berresten direla baieztatu du.
Aitziber Garraldak, Sahats euskaltegiko zuzendariak, urteurrenaren harira osatutako egitarauaren berri eman du. Lehen ekimena datorren irailaren 26tik urriaren 15era ikusgai egongo den erakusketa da, 1976-1977 ikasturtetik gaur arteko ibilbidea azaltzen duena. Kultur etxeko erakusketa aretoan astelehenetik ostiralera, 18:30-20:30 ordutegian, egonen da ikusgai. “Bertatik pasatakoek aukera izango dute haien burua ikusteko argazkietan” esan du irri artean Garraldak.
Bigarren ekimena urriaren 16an izango da auditorioan. “Ordubeteko ekitaldi xume eta alaia” izango da Garraldaren hitzetan. Bertan, urteurrenaren karietara sorturiko abestia aurkeztuko da besteak beste. Ostean “lagunartean egoteko otamen txiki bat” izanik ere. Sarrera doan den arren, txartela beharko dela eta auditorioko weborrian eskuragarri daudela azaldu dute.
Urteko azken ekimena festa nagusia izanen da, azaroaren 21ean. Goizean Gaztainondo plazan elkartuko dira argazki erraldoia egiteko, gero bermuta hartuko dute Iratxo eta Karrape tabernetan txarangak lagundurik eta ondoren kalejiran jaitsiko dira bazkaltzera. Lagunaken jana eta bazkalosteko dantzaldia izango dira, eta gaueko eskaintzarekin jarraitu nahi duenarentzako, Akelamendi elkartean Dj Xabi-rekin amaituko da gaugiroa. Bazkariko txartelak Iratxo tabernan eta euskaltegian bertan eskuragarri daude jada azaldu dutenez.
Urteurreneko abestiaren berri emateko Ion Errok, Barañaingo Oinutsik taldeko kideak, hartu du parte prentsaurrekoan. Abestia entzuteko hilabete itxaron behar bada ere, sorkuntzaren detaile batzuk azaldu ditu Errok: Letra Barañaingo bertsolaria den Sarai Roblesek idatzi du, eta herrikoa den Oinutsik taldeak musika sortu. Sorkuntza guztien artekoa izan da, elkarrekin estiloa, doinua eta moduak adostuz. “Ohore bat da guretzat abesti hau sortzea, ez dira egunero 50 urte betetzen eta ilusioz hartu dugu enkargua. Emaitza txukuna dela esango nuke, pozik geratu gara behintzat. Desiatzen gaude jendaurrean jotzeko” esan du Errok.
Hiru ekimen nagusi hauetaz gain, bestelako ekimen txikiak ere eginen dituztela azaldu dute, otsailaren 17an “Zuhaitzak eta Arbolak Euskal Herrian” (Jakoba Errekondo, Markel Arriolabengoa, Iñaki Etxebeste) liburuaren aurkezpena, apirilaren 16an Oinutsik eta Bisaiak taldeen kontzertuak… eta aurrerago plazaratuko direnak.
Gainera, kamisetak, poltsak eta botilak jarri dituzte salgai, Barañaingo herritarra den Ainara Ieregik diseinatutako logo berriarekin.
Azkenik, balioan jarri nahi izan dute euskaltegitik urte guzti hauetan pasatako irakasle eta bereziki ikasleen ahalegin, lana eta konpromisoa, “gu tresna bat besterik ez gara izan” dio Olanok. 50 urte luze hauetan jende asko pasatu da Sahats euskaltegitik eta 4000 pertsonatik gora euskaldundu dira bertan. Matrikulazio kanpainan sartuak dauden honetan, atsegin handiz azaltzen dute: “kopuruak gora doaz, geroz eta jende gehiago animatzen da euskara ikastera eta horregatik ere animatu nahi dugu jendea euskaltegian izena ematera. Aurten gainera Barañainen erabat doan izango da, udaletxeko eta gobernuko diru-laguntzei esker” amaitu du Olanok.
Informazio guztia Sahats euskaltegiko sareetan eta berriki sortu duten Whatsapp kanal berrian eskuragarri izango dira.
Itzulpena > Traducción
El euskaltegi presenta la programación de su 50 aniversario
El euskaltegi Sahats ha dado a conocer hoy en rueda de prensa las diferentes iniciativas que va a llevar a cabo en el marco de su 50 aniversario.
La cita ha sido hoy en la esquina entre la plaza de los Castaños y la avenida del Valle. El euskaltegi Sahats de Barañain cumple este curso 50 años tras medio siglo dedicado al proceso de alfabetización y euskaldunización de adultos. Pasadas las 11:00 de la mañana varios miembros se han reunido en rueda de prensa para dar a conocer las iniciativas que llevarán a cabo a lo largo de los próximos meses.
Joxerra Olano, profesor del euskaltegi Sahats, toma la primera palabra dando las gracias a los asistentes y presentando a las otras dos compañeras. Ha explicado que en este aniversario quieren reconocer todo el trabajo realizado en el proceso de euskaldunización y alfabetización de adultos, tanto a alumnos, profesores, responsables como amigos. Olano ha señalado que es el momento de "celebrar y recordar", pero también de "disfrutar y mirar hacia adelante", y que se reafirman en su "compromiso con la euskaldunización del pueblo y la difusión de la cultura".
Aitziber Garralda, directora del euskaltegi Sahats, ha dado a conocer el programa elaborado con motivo del aniversario. La primera iniciativa es una exposición que se podrá visitar del próximo 26 de septiembre al 15 de octubre y que explica el recorrido desde el curso 1976-1977 hasta la actualidad. En la sala de exposiciones de la casa de cultura se podrá visitar de lunes a viernes, en horario de 18:30 a 20:30 horas. "Los que pasen por allí tendrán la oportunidad de verse en las fotos", ha dicho entre risas Garralda.
La segunda iniciativa tendrá lugar el 16 de octubre en el auditorio. En palabras de Garralda, será "un acto sencillo y alegre de una hora". Allí se presentará, entre otras, la canción creada con motivo del aniversario. Después habrá “un pequeño lunch para estar entre amigas”. Aunque la entrada es gratuita, explican que será necesario disponer de entrada y que están disponibles en la página web del auditorio.
La última actividad del año será la fiesta grande, el 21 de noviembre. Por la mañana se reunirán en la plaza de los Castaños para hacer una foto gigante, luego tomarán el vermut en los bares Iratxo y Karrape acompañados por la txaranga y después bajarán a comer en kalejira. En Lagunak habrá comida y bailables de tardeo, y para quien quiera seguir por la noche, en la sociedad Akelamendi finalizará el día con Dj Xabi. Los tickets ya están disponibles en el bar Iratxo y en el propio euskaltegi.
Para dar a conocer la canción del aniversario ha participado en la rueda de prensa Ion Erro, miembro del grupo Oinutsik de Barañain. Aunque hay que esperar un mes para escuchar la canción, Erro ha explicado algunos detalles de su creación: la letra ha sido escrita por Sarai Robles, bertsolari de Barañain, y el grupo local Oinutsik ha creado la música. La creación ha sido entre todas, acordando juntos el estilo, la melodía y sus formas. "Es un honor para nosotros crear esta canción, no todos los días se cumplen 50 años y hemos recibido el encargo con ilusión. Diría que el resultado es decente, al menos nos hemos quedado satisfechos. Estamos deseando tocarla en público", ha dicho Erro.
Además de estas tres iniciativas principales, han explicado que llevarán a cabo otras también, como la presentación el 17 de febrero del libro "Zuhaitzak eta Arbolak Euskal Herrian" (Jakoba Errekondo, Markel Arriolabengoa, Iñaki Etxebeste), el 16 de abril los conciertos de Oinutsik y Bisaiak... y otros que se publicarán más adelante.
Además, se han puesto a la venta camisetas, bolsas y botellas con el nuevo logo diseñado por Ainara Ieregi, Barañaindarra.
Por último, han querido poner en valor el esfuerzo, el trabajo y el compromiso de los/as profesores/as y especialmente de los/as alumnos/as que han pasado todos estos años por el euskaltegi. En estos 50 largos años ha pasado mucha gente por el euskaltegi Sahats y más de 4000 personas se han euskaldunizado allí. Ahora que están en la campaña de matriculación, explican que: "Las cifras van en aumento, cada vez más gente se anima a aprender euskera y por eso también animamos a la gente a inscribirse en el euskaltegi. Este año además en Barañáin será totalmente gratis, gracias a las subvenciones del ayuntamiento y del gobierno" ha concluido Olano.
Toda la información estará disponible en las redes del euskaltegi Sahats y en el nuevo canal de Whatsapp que han creado recientemente.