La Escuela Social de Barañain dice adiós tras casi 25 años
Tras casi un cuarto de siglo impulsando el debate y la reflexión sobre la cultura y la sociedad en Barañáin, la asociación que congregó a un grupo de personas con interés en la investigación y el conocimiento de la realidad social y cultural de la localidad, ha anunciado su disolución legal y la suspensión de sus actividades. Esta decisión viene motivada por la falta de relevo generacional en su estructura dirigente y el reconocimiento de que otras asociaciones en Barañáin han comenzado a incluir actividades similares en sus programas.
Desde su formación en torno al año 2000, la asociación ha sido un motor de actividades variadas que buscaban profundizar en el conocimiento de diversos aspectos de la realidad social y cultural, no solo para sus socios sino también para el conjunto de vecinas y vecinos de Barañáin.
En un acto de despedida que marca el final de su trayectoria, la asociación aprovechó la visita a Pamplona de destacados académicos peruanos para organizar una última conferencia. Rolando Ames, politólogo y profesor principal de la Pontificia Universidad Católica del Perú, junto con Carmen Lora, pedagoga y psicóloga, abordaron el tema "Luces y sombras en la coyuntura actual de América Latina" el pasado 20 de marzo. Este evento no solo sirvió como colofón de las actividades de la asociación, sino también como un reflejo de su compromiso continuo con la promoción del pensamiento crítico y la discusión intelectual.
Con el cierre de la Escuela, los miembros de la asociación quieren expresar su gratitud hacia todas las personas que, a lo largo de los años, han apoyado, ayudado y participado en sus iniciativas. "Gracias, de todo corazón y hasta siempre, porque nos seguiremos viendo en muchos ámbitos sociales", comunicaron en un emotivo mensaje de despedida, sellando así un capítulo importante en la vida cultural de Barañáin.
Itzulpena > Traducción
Barañaingo Gizarte Eskolak agur esan digu
Ia mende laurden batez Barañainen kulturari eta gizarteari buruzko eztabaida eta hausnarketa bultzatu ondoren, herriko errealitate sozial eta kulturalaren ikerketan eta ezagutzan interesa zuen pertsona talde bat bildu zuen elkarteak bere desegite legala eta bere jardueren etetea iragarri du. Erabaki hori bere egitura nagusian belaunaldien arteko erreleborik ez dagoelako eta Barañaingo beste elkarte batzuk beren programetan antzeko jarduerak sartzen hasi direlako hartu da.
2000. urtearen inguruan sortu zenetik, elkartea askotariko jardueren eragile izan da, errealitate sozial eta kulturalaren hainbat alderdiren ezagutzan sakontzea bilatzen zutenak, ez bakarrik bazkideentzat, baita Barañaingo bizilagunentzat ere.
Bere ibilbidearen amaiera markatzen duen agur-ekitaldi batean, Peruko akademiko ezagunek Iruñera egindako bisita baliatu zuen elkarteak azken hitzaldi bat antolatzeko. Rolando Ames politologo eta Peruko Unibertsitate Katolikoko irakasle nagusiak, Carmen Lora pedagogoarekin eta psikologoarekin batera, "Luces y sombras en la coyuntura actual de América Latina" gaia jorratu zuten martxoaren 20an. Ekitaldi horrek elkartearen jarduerei amaiera emateaz gain, pentsamendu kritikoa eta eztabaida intelektuala sustatzeko etengabeko konpromisoaren isla ere izan zen.
Eskolaren itxierarekin, elkarteko kideek esker ona adierazi nahi diete urteetan zehar beren ekimenetan lagundu, lagundu eta parte hartu duten pertsona guztiei. "Eskerrik asko, bihotz-bihotzez eta beti arte, gizarte esparru askotan elkar ikusten jarraituko dugulako", adierazi zuten agur-mezu hunkigarri batean, Barañaingo bizitza kulturaleko kapitulu garrantzitsu bat zigilatuz.