Primer dia de fiestas de Barañain, ambientazo con las de casa.
El miercoles 26 de junio, Barañáin se vistió de gala para inaugurar sus fiestas patronales con un día repleto de actividades que unieron a vecinos y visitantes en un ambiente festivo y alegre.
El día comenzó con los más txikis disfrutando del tren infantil en el recinto ferial, actividad que se llevó a cabo tanto en la mañana como en la tarde, permitiendo a las familias disfrutar de un rato de diversión y entretenimiento. A las 18:00 horas, el Salón de Usos Múltiples del Ayuntamiento acogió la entrega de premios, un evento que contó con la participación musical del grupo Canto Pueblo Viejo de Barañáin, llenando el recinto de emoción y alegría.
El momento más esperado del día llegó a las 19:00 horas con el lanzamiento del chupinazo desde la Plaza Consistorial. La explosión de color y sonido marcó oficialmente el inicio de las celebraciones. A continuación, se llevó a cabo el tradicional baile de la Era frente al Ayuntamiento, con la participación de Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak y la Escuela de Dulzaineros Ezpelur, entre otros grupos locales, que llenaron el ambiente de música y tradición.
La tarde continuó con la “Trumpekada”, un animado pasacalles con el grupo de trompetas de la Escuela de Música “Luis Morondo” y la batucada BaraBatu, que recorrió la avenida Comercial y finalizó en la plaza Lurgorri. Paralelamente, en la Plaza de los Castaños, se ofreció un concierto del Combo “New Age” de la Escuela Municipal de Música de Torrelavega y los combos de la Escuela Municipal de Música Luis Morondo de Barañáin, que deleitaron al público con sus melodías.
La noche no se quedó atrás en cuanto a diversión. Desde las 20:30 hasta las 22:30 horas, la Plaza Consistorial vibró con la sesión de baile a cargo de la discomóvil “D.J. Risitas”. La jornada culminó con el esperado Toro de Fuego en el patio del Colegio Público Los Sauces a las 22:30 horas, seguido por la primera colección de fuegos artificiales de la Pirotecnia Zaragozana en el Parque de la Constitución, un espectáculo que iluminó el cielo y dejó boquiabiertos a los presentes. El día cerró con más música y baile en la Plaza Consistorial hasta bien entrada la madrugada, asegurando un inicio de fiestas memorable para todos los asistentes.
La noche transcurrió con un Jaigune lleno de gente de la casa, como ya es habitual en miercoles de fiestas, disfrutando de los conciertos de Oinutsik, Bris, Malva, y el esperado debut de Leopardo.
Itzulpena > Traducción
Jaietako lehenengo eguna
Ekainaren 26an, asteazkena, Barañain galaz jantzi zen herriko jaiak inauguratzeko. Hainbat jardueraz betetako eguna izan zen, eta herritarrek eta bisitariek bat egin zuten jai-giro alaian.
Eguna txikienekin hasi zen, azoka-gunean haurrentzako trenaz gozatuz. Jarduera hori goizean zein arratsaldean egin zen, eta familiei dibertimenduz eta entretenimenduz gozatzeko aukera eman zitzaien. 18:00etan, Udaletxeko Erabilera Anitzeko Aretoan, sari-banaketa egin zen. Barañaingo Pueblo Viejo kantu-taldeak hartu zuen parte, eta emozioz eta alaitasunez bete zen.
Eguneko unerik esperoena 19:00etan iritsi zen, Udaletxe plazatik txupinazoa bota zutenean. Kolore eta soinu eztandak ofizialki ospakizunen hasiera markatu zuen. Ondoren, Larrain dantza egin zen udaletxearen aurrean, Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak eta Ezpelur Dultzainero Eskolaren partaidetzarekin, besteak beste, giroa musikaz eta tradizioz betez.
Arratsaldeak "trumpekada" rekin jarraitu zuen, "Luis Morondo" Musika Eskolako tronpeta taldearekin eta BaraBatu batukadarekin kalejira alaia, Merkataritza etorbidea zeharkatu eta Lurgorri plazan amaitu zena. Aldi berean, Gaztainondoen Plazan, Torrelavegako Udal Musika Eskolako "New Age" Comboaren kontzertua eta Barañaingo Luis Morondo Udal Musika Eskolako konboak eskaini ziren.
Gaua ez zen atzean geratu dibertimenduari zegokionez. 20:30etatik 22:30ak arte, Udaletxe plazan "D.J. Risitas" diskomobilak dantzaldia eskaini zuen. Eguna amaitzeko, Los Sauces Ikastetxe Publikoko patioan zezensuzkoa egin zen 22:30ean, eta, ondoren, Zaragozana Pirotekniaren su artifizialen lehen bilduma, Konstituzio Parkean. Ikuskizunak zerua argiztatu zuen, eta aho zabalik utzi zituen bertaratutakoak. Eguna musika eta dantza gehiagorekin amaitu zen Udaletxe plazan goizaldera arte, bertaratutako guztientzat jai gogoangarrien hasiera ziurtatuz.
Gaua etxeko jendez betetako Jaigune batekin igaro zen, asteazkeneko jaietan ohikoa den bezala, Oinutsik, Bris, Malva eta Leopardoren estreinako kontzertuez gozatuz.