Alertan de presencia de procesionaria en el paseo del parque fluvial
Algunos vecinos de Barañain han alertado en redes sociales de la presencia de procesionaria en la zona del paseo del parque fluvial. La oruga de la procesionaria (Thaumetopoea pityocampa) ve su reproducción favorecida con el clima cálido y seco. Es por ello que ya se puede ver las orugas descendiendo desde las bolsas de los árboles hasta el suelo para enterrarse.
Estas orugas se reconocen por desplazarse en fila, “en procesión”, como su nombre indica, y por poseer unos pelos rojizos. Pero no son estos pelos los dañinos, sino otros micróscopicos que aparecen en la fase tardía de larva, y que se desprenden ante agresiones o estimulación mecánica. Son como arpones y son capaces de clavarse en la piel, o en la mucosa ocular o respiratoria, provocando desde lesiones como dermatitis o urticaria.
Este fenómeno es especialmente peligroso para mascotas como perros que, si el animal se traga las orugas pueden necrosar los órganos internos y provocar la muerte de la mascota.
Itzulpena > Traducción
Prozesionaria ikusten hasi da Barañainen
Barañaingo herritar batzuek sare sozialetan ohartarazi dute prozesionaria dagoela ibai-parkeko pasealekuan. Prozesionariaren beldarrak (Thaumetopoea pityocampa) bere ugalketa laguntzen du klima bero eta lehorrarekin. Horregatik, beldarrak zuhaitzen poltsetatik lurreraino jaisten ikus daitezke, lurperatzeko.
Beldar horiek ilaran mugitzen dira, "prozesioan", izenak dioen bezala, eta ile gorrixkak dituzte. Baina ile horiek ez dira kaltegarriak, larbaren fase berantiarrean agertzen diren eta erasoen edo estimulazio mekanikoaren aurrean askatzen diren beste mikrokopiko batzuk baizik. Arpoiak bezalakoak dira eta larruazalean edo begi- edo arnas-mukosan sartzeko gai dira, dermatitisa edo urtikaria bezalako lesioak eraginez.
Fenomeno hori bereziki arriskutsua da txakurrak bezalako maskotentzat; izan ere, animaliak beldarrak irensten baditu, barne-organoak nekrosa ditzakete eta maskota hil.