Archivan la causa contra tres vecinas de Barañain acusadas de portar fotos
Estas tres personas estaban citadas ayer en la Audiencia Provincial de Navarra acusadas de "enaltecimiento del terrorismo" por portar fotos de los jóvenes de la localidad Luis Goñi y Xabier Sagardoy.
El fiscal de la Audiencia Nacional Pablo Rafael Ruz, ha archivado las actuaciones contra tres vecinas de Barañain. Estaban acusadas de enaltecimiento del terrorismo por haber mostrado las fotos de los jóvenes de la localidad Luis Goñi y Xabier Sagardoy en una rueda de prensa. Debían acudir a declarar ayer día 3 de febrero en la Audiencia Provincial de Navarra pero la causa ha sido archivada.
El fiscal, dice para proceder al sobreseimiento libre de las actuaciones, que "ni las palabras pronunciadas en dicha rueda de prensa, ni las fotografías exhibidas ni las declaraciones en las que se discrepa de la sentencia del Tribunal Supremo o la calificación de los procedimientos judiciales que se siguen de 'juicios políticos' , supone la existencia de un delito".
No obstante, por la vía administrativa se les quiere hacer pagar una multa de 1.800 euros a estas tres vecinas.
El 2 de agosto de 2013 según testigos presenciales, decenas de Guarcia Civiles armados con metralletas, irrumpieron en un domicilio de la plaza de los Castaños con orden de búsqueda y captura de Luis Goñi y Xabier Sagardoi. En dicho registro no se encontró a ninguno de los dos jóvenes. Entre los meses de junio y octubre se produjeron múltiples movilizaciones como la cadena humana que reunió en Barañain a más de 1500 personas.
Para denunciar este registro y pedir el respeto de los derechos civiles de estos dos jóvenes, más de un centenar de personas realizaron una rueda de prensa el 21 de agosto frente al domicilio en el que se había producido el registro. En ella se podían ver las fotos de los dos jóvenes. Hecho por el cual han sido acusadas de enaltecimiento estas tres vecinas de la localidad.
Itzulpena > Traducción
Barañaingo hiru lagunen aurkako kausa artxibatu du fiskaltzak
Auzitegi Nazionaleko fiskalak Xabier Sagardoy eta Luis Goñi gazteen argazkiak erakusteagatik akusaturik zeuden hiru lagunen aurkako akusazioa artxibatu egin du. Delitu zantzurik ez dagoela argudiatzen du Pablo Rafael Ruzek.
Bestalde, 1.800 euroko isunek mantentzen dituzte hiru lagun hauen aurka.
Abuztuaren 2an Guardia Zibila Gaztainondo plazan dagoen etxebizitza batean sartu zen Luis Goñi eta Xabier Sagardoi bilatu eta atxilotzeko aginduarekin baina ez zituen bertan aurkitu. Hainbat lekukoren arabera, hamarnaka Guardia Zibil metralletaz armaturik sartu ziren Gaztainondo plazako etxebizitza honetan Ruz epailearen baimen judizialarekin. Bi gazte hauen askatasuna aldarrikatzeko eta mihaketa horrekin elkartasuna moztu nahi zutela salatzeko prentsaurreko bat burutu zen abuztuaren 21ean Gaztainondo plazako etxebizitza honen aurrean.
Xabier Sagardoy eta Luis Goñiren aldeko mobilizazioak eta atxikimenduak oso zabalak izan zirela azpimarratu zuten Herri Harresia ekimenetik. Barañainen burututako jende katean 1.500 lagunek parte hartu zuten, milaka "Desobedientzia martxan" eta Iruñeko Nabarreria plazan Luis Goñi babesten ehundaka herritar batzeaz gainera dozenaka komunikabide -estatu mailakoak eta eta nazioartekoak- bertaratu egin ziren albistea jarraitzeko.