Barañain celebra el día de San Esteban
La jornada de ayer, 26 de diciembre, estuvo repleta de actos de todo tipo.
Desde primera hora de la mañana las calles de la localidad se llenaron de actos de diferente tipo, comenzando con el canto a la aurora de San Esteban por parte del grupo de Auroros de Barañain. Poco más tarde, desde la plaza del Ayuntamiento salieron las dianas de San Esteban con Ezpelur Dultzaineroak y Gaiteros Barañáin y, posteriormente, la Corporación Municipal con la Corporación Infantil y los colectivos culturales en comitiva.
Tras la habitual misa y canto de villancicos con la Coral de Barañain, tuvo lugar una entrega de premios sociales y deportivos con la participación de la asociación Canciones de Siempre, en el Auditorio Barañáin. Además, la plaza de Ayuntamiento se llenó de danza con “Dantzan Enparantzan”, a manos de Barañaingo Jauzi Taldea.
Ya por la tarde las y los txikis pudieron disfrutar de un teatro infantil en el Auditorio Barañáin: «Un Cuento de miedo (que da risa) de la serie Ana Montaña».
“Barañaingo Doneztebe Egune”.
Por otra parte y por primer año se llevó a cabo un programa de actividades convocado por gente del pueblo bajo el título de Barañaingo Doneztebe Egune. En este caso las actividades comenzaron con un poteo a primera hora de la tarde, seguidas de un partido de pelota en el frontón Retegui. Comenzada la noche las presentes pudieron disfrutar de los conciertos de las bandas Clifforde y Oinutsik, cerrando la noche en el bar Iratxo.
Itzulpena > Traducción
Barañainek Dobeztebe eguna ospatu zuen
Atzoko eguna, abenduak 26, mota guztietako ekitaldiez beteta egon zen.
Goizean goizetik herriko kaleak mota ezberdinetako ekimenez bete ziren, Barañaingo Auroroen taldeak San Estebanen omenez egindako kantuarekin hasita. Geroxeago, Udaletxeko plazatik San Estebaneko dianak atera ziren Ezpelur Dultzaineroen eta Barañaingo gaiteroen laguntzaz eta, ondoren, Udalbatza Haur Korporazioarekin eta kultur taldeekin abiatu ziren.
Barañaingo Abesbatzarekin egin ohi zen meza eta gabon kantuaren ondoren, ekimen sozial eta kirol sari banaketa egin zen Barañaingo Auditorioan, Canciones de Siempre elkartearen parte-hartzearekin. Gainera, Udaletxeko plaza dantzaz bete zen, Barañaingo Jauzi Taldearen eskutik.
Arratsaldean txikiek haurrentzako antzerki batez gozatu ahal izan zuten Barañaingo Auditorioan: «Ana Montaña telesaileko beldurrezko ipuin bat (barrea ematen duena )».
Barañaingo Doneztebe Egune.
Bestalde, lehenengo urtez, herriko jendeak antolatutako jarduera programa bat egin zen, Barañaingo Doneztebe Egune izenburupean. Kasu honetan, jarduerak arratsaldeko lehen orduan hasi ziren poteoarekin eta ondoren pilota partidu batekin Retegui pilotalekuan. Gaua hasita, Clifforde eta Oinutsik taldeen kontzertuez gozatzeko aukera izan zuten bertaratutakoek, gaua Iratxo tabernan itxiz.