BARAÑAINGO BESTE BIZILAGUN BAT TORTURAREN BIKTIMA GISA AITORTUA
Ikerne Indakoetxea, Barañaingo bizilaguna, toruturaren biktima gisa aitortu du Foru Gobernuak.
Nafarroako Gobernuak torturen beste 8 biktima aitortu ditu Nafarroan, Nafarroako Torturatuen Sareak eta Egiari Zor elkarteak zabaldu dutenez.
Hauek dira: Iñaki Goñi Zubiri, 1975ean Brigada Politiko Sozialak torturatua; Victoriano López de Goikoetxea Bengoetxea, 1981ean eta 1984an Guardia Zibilak torturatua; Imanol Larrañaga Alberdi, 2001ean Guardia Zibilak torturatua; Ainara Gorostiaga Eskubi, 2002an Guardia Zibilak torturatua; Ikerne Indakoetxea Barberia, 2003an Polizia Nazionalak torturatua; Ramón López Cid, 2003an Polizia Nazionalak torturatua; Itxaso Torregrosa Arteaga, 2009an Polizia Nazionalak torturatua; eta Rosa Iriarte Laset, 2010ean Guardia Zibilak torturatua.
Ikerne 2003ko azaroan atxilotu eta inkomunikatu zuen Polizia Nazionalak. Hori dela eta, auzokideek salaketa-mobilizazio handia egin zuten.
Behin-behineko espetxealdian bi urte eman ondoren, absolbitu egin zuten Auzitegi Nazionalean egindako epaiketan.
Barañaingo 5 bizilagun dira torturaren biktimatzat ofizialki aitortuak izan direnak. Nafarroako Gobernua Barañainekin lotutako kasuren bat izapidetzen ari da oraindik.
Itzulpena > Traducción
OTRA VECINA DE BARAÑAIN RECONOCIDA COMO VÍCTIMA DE LA TORTURA
Ikerne Indakoetxea, vecina de Barañain, ha sido reconocida por el Gobierno foral como víctima de la torutura.
El Gobierno de Navarra, ha reconocido a otras 8 víctimas de tortura en Navarra según ha difundido la Red de Personas Torturadas de Navarra y Egiari Zor, que han valorado positivamente dichos reconocimientos.
Se trata de Iñaki Goñi Zubiri, torturado por la Brigada Político Social en 1975; Victoriano López de Goikoetxea Bengoetxea, torturado por la Guardia Civil en 1981 y 1984; Imanol Larrañaga Alberdi, torturado por la Guardia Civil en 2001; Ainara Gorostiaga Eskubi, torturada por la Guardia Civil en 2002; Ikerne Indakoetxea Barberia, torturada por la Policía Nacional en 2003; Ramón López Cid, torturado por la Policía Nacional en 2003; Itxaso Torregrosa Arteaga, torturada por la Policía Nacional en 2009; y Rosa Iriarte Laset, torturada por la Guardia Civil en 2010.
La detención y posterior incomunicación de Ikerne, fue llevada a cabo por la Policía Nacional en noviembre de 2003. Este hecho provocó una fuerte movilización vecinal de denuncia.
Tras pasar dos años en prisión preventiva, fue absuelta en el juicio celebrado en la Audiencia Nacional.
Son 5 las personas vecinas de Barañain que ya han sido reconocidas de manera oficial como víctimas de tortura. El Gobierno de Navarra todavía está tramitando algún caso más relacionado con Barañain.