Barañaingo bizilagunen kontrako torturaren erabilera zigorgabea dela deritzo Barañaingo Sortuk
Torturaren aurkako eguna ospatzen da gaur
Torturaren kontrako eguna izanik, Barañaingo Sortuk gogorarazi nahi du gaitz hau herriko bizilagunen kontra erabilia izan dela hainbatetan. Oraindik orain ez da egon estatuko estamentu polizial, politiko edo judizialik onartu duenik kuartel eta polizia-etxeetako galdeketetan tortura erabilia izan dela. Barañaingo bizilagun ezberdinek atxiloketa eta inkomunikazioa jasan ostean tortura salaketak jarri izan dituzte, eta esan daiteke Sorturen arabera 2003az geroztik praktika hau orokortu egin zela. Kasu ugari izan dira, zeintzuetan inkomunikazioa eta kartzela ekuazioa errealitate makabroa bihurtu den. Autoinkulpazioak lortze bidean poltsaren erabilera, kolpeak, irain sexualak edota mehatxuak tresna gisa erabili izanaren testigantza gordinak. Iñigo, Garbiñe, Xabi, Luis, Ikerne, Alberto, Ekain… kontakizun batetik haratago eurekin egoera eta bizipen bat daramaten izenak dira.
Gaur egun, benetako normalizazio bat lortzeko bidean, Sortuk ezinbestekoa deritzo estatuak torturaren erabilera zein ondorioak aitortzea. Jada batzuk dira Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak estatu espainolari jarritako zigorrak tortura salaketa ezberdinak ez ikertzeagatik.
Sorturen iritziz, honek guztiak agerian uzten du sistema baten koldarkeria, zeinak euren legearen azpijokoak erabiltzen dituen XXI.mendeko Europan erdi aroko metodoak aplikatzeko. Bide batez, gaur egun oraindik indarrean dagoen errealitate hau kalean salatzeko deialdia egin nahi dute alderdi honetatik.
Itzulpena > Traducción
Sortu Barañain considera impune el uso de la tortura contra vecinos y vecinas de Barañain
Con motivo del día contra la tortura, SORTU de Barañain recuerda que esta lacra ha sido usada en diferentes ocasiones contra personas de la localidad. A día de hoy, ningún estamento policial, político o judicial perteneciente al estado ha reconocido el empleo de la tortura en interrogatorios en cuarteles y comisarías. Durante varios años vecinos y vecinas de Barañain fueron detenidos e incomunicados, dando lugar a denuncias de tortura y es a partir del año 2003 cuando se generaliza esta práctica. Casos en los que la ecuación de incomunicación y cárcel se convierten en macabra realidad.
Relatos que detallan el uso de la bolsa, golpes, vejaciones sexuales y amenazas como herramientas para lograr autoinculpaciones. Iñigo, Garbiñe, Xabi, Luis, Ikerne, Alberto, Ekain...son nombres que llevan consigo una situación que va más allá de un mero relato. A día de hoy, para una normalización política real, Sortu considera imprescindible el reconocimiento por parte del estado español del uso de la tortura y sus consecuencias.
A día de hoy son varias las condenas del tribunal de derechos humanos de Estrasburgo contra el estado español por no investigar las denuncias relacionadas con este tema. Según Sortu, Esto demuestra la cobardía de un sistema que aprovecha las cloacas de su ley, para un método coercitivo propio de la edad media en la Europa del siglo XXI. A su vez, hacen un llamamiento a denunciar en la calle una realidad que aún continúa vigente según Sortu.