Denuncia de una madre por un caso de bullying en un colegio de Barañáin
La madre del menor ha denunciado la situación de bulling y desamparo por parte del colegio y educación, algo que niegan desde educación.
Su nombre es Maria Heredia, residente en Barañáin, quien presentó una denuncia por acoso escolar en el juzgado de Pamplona después de encontrar una nota alarmante en la agenda de su hijo de 11 años. Según declara, su hijo ha sido objeto de acoso tanto por sus compañeros como por un profesor, y critica que ni el colegio ni los Servicios Sociales y el mediador del Gobierno de Navarra han tomado medidas.
La familia decidió dejar de llevar al niño al colegio en marzo, lo que puede dar lugar a un expediente de absentismo. Sin embargo, el Departamento de Educación respalda las acciones del colegio y lamenta la propagación de una versión de los hechos que consideran distorsionada.
María relata que el acoso comenzó al inicio del curso en septiembre en el colegio público Eulza. A pesar de que se inició un protocolo de acoso escolar tras su denuncia, las agresiones continuaron. Las pruebas para TDAH (Trastorno de Déficit de Atención) y TA (Trastorno de Aprendizaje) resultaron negativas.
Tras un periodo de ausencia, su hijo regresó a la escuela después de Navidad con la intervención de un educador social, pero tuvo que ausentarse nuevamente debido al persistente acoso, según declara la madre. María denunció la situación al juzgado en abril y desde entonces, su hijo no ha vuelto a la escuela. Además, la familia ha sido advertida de que si no justifica las ausencias, podría enfrentar un expediente de absentismo.
Itzulpena > Traducción
Bullying kasu bat salatu du ama batek Barañaingo ikastetxe batean
Bere izena Maria Heredia da, Barañaingo bizilaguna. Bere semeak jasaten duen bulling egoera dela eta salaketa jarri zuen Iruñeko epaitegian, 11 urteko semearen agendan ohar kezkagarri bat aurkitu ondoren. Adierazi duenez, semeari jazarpena egin diote bai ikaskideek bai irakasle batek, eta kritikatu du ez ikastetxeak ez Gizarte Zerbitzuek ez Nafarroako Gobernuko Hezkuntza delegaritzak ez dutela neurri egokirik hartu.
Familiak martxoan erabaki zuen haurra eskolara ez eramatea, eta horrek absentismo-espediente bat eragin dezake. Hala ere, Hezkuntza Sailak ikastetxearen ekintzak babestu egin ditu, eta deusestau du amaren bertsioa.
Mariak dioenez, ikasturtearen hasieran hasi zen jazarpena, irailean, Eulza ikastetxe publikoan. Salaketa jarri ondoren eskola-jazarpeneko protokolo bat hasi bazen ere, erasoek jarraitu egin zuten. TDAHrako (Arreta Defizitaren Nahasmendua) eta TArako (Ikaskuntza Nahasmendua) probak negatiboak izan ziren.
Kanpoan egon ondoren, semea eskolara itzuli zen Gabonen ondoren, gizarte-hezitzaile baten esku-hartzearekin, baina berriro alde egin behar izan zuen, etengabeko jazarpenaren ondorioz, amak adierazi duenez. Mariak apirilean salatu zuen egoera epaitegian, eta ordutik, semea ez da eskolara itzuli. Gainera, familiari ohartarazi zaio ausentziak justifikatzen ez baditu, absentismo-espediente bati aurre egin diezaiokeela.