Ekainak 8ko Jende Katean Barañaindarrak masiboki parte hartzeko deia egin dute
240 barañaindarrek izena eman dute jada erabakitzeko eskubidearen alde, ekainaren 8an 12:00etatik 12:30etara Durango eta Iruñea lotuko dituen jende katean parte hartzeko. Barañaingo Gure Esku Dago herri ekimenetik adierazi digutenez, Barañaindik 350 pertsona joan behar dira Añezkar herrian kokatua dagoen 114 kilometroa betetzeko.
'Gure Esku Dago' eragileak hilabeteak daramatza «Euskal Herriaren erabakitzeko eskubidearen» aldeko ekimenak bultzatzen herri eta auzo askotan. Barañainen duela aste batzuk ekimenaren berri ematen hasi ziren. Muralak margotu, herri eragileekin bildu eta azken ostiraletan informazio eta metro salmenta mahaiak jarriz. Ostiral honetan, ekainak 6, 18:00etatik 20:00etara mahaia egongo da Akelamendi tabernan. Bertan, azken metroak eskuratzeko aukera izango da. Egunero, Akelamendi tabernan metroak izango dira eskuragarri.
Barañaingo Gure Esku Dago herri ekimenetik adierazi dutenez, Durango eta Iruñea lotuko dituen jende katea erabakitze eskubidearen aldeko dinamika oso baten hasiera baino ez da. Kataluñan bezela, Barañainen ere «erabakitze eskubidearen aldeko sentsibilidade guztien babesa» lortzea dute helburu.
Añezkar herrian jaia barañaindarrentzako
Goizeko 10:00etatik aurrera, barañaindarrak deitu dituzte Añezkar herrira hurbiltzeko eta bertan txistorraz zein musikaz gozatzeko. Karpa handia eta barra jarriko da Barañaingo Gure Esku Dago eragiletik esan dutenez. Herria egiteko «aukera polita» dela esan dute eta jendea bertaratzeko deia egin ere bai.
Barañaindik 114 kilometrora joateko gomendioak
Goizeko lehen orduan Añezkar herrira joatea gomendatzen dute. Horretarako, txirrindulaz eta korrika joatera deia egin dute, «osasungarria delako eta bidean giro polita» egingo dutelakoan. Zentzu honetan, batera joatearren, goizeko 9:00etan Udal plazan jarri dute hitzordua ekainaren 8an.
Eragile honen esanetan, trafiko arazoak aurreikusten ari dituztenez, ahalik eta gehien kotxea hartzea ekidin behar dela esan dute. Kotxez joatea erabakitzen dutenentzat, goizeko 9:30etan azokaren ondoko errepideko hitzordura joatea komenigarria dela diote. Kotxeak betetzeko eta ahalik eta kotxe gutxien eramatea da helburua.
Bestetik, 114 kilometroan Barañaingo herritarrak egongo dira antolakuntza lanak egiten eta hauen ohar eta irizpideei jarraitzeko eskaera egin dute Gure Esku Dago heri eragiletik.
Itzulpena > Traducción
Gure Esku Dago de Barañain llama a acudir masivamente a la cadena humana
240 berinianenses han dado su nombre ya para participar en la cadena humana que este domingo 8 de junio unirá Durango y Pamplona para revindicar «el derecho a decidir». Desde la dinámica Gure Esku Dago de Barañain han informado que desde Barañain deben acudir 350 personas para cubrir el kilómetro 114 situado en el pueblo de Añezkar.
Este organismo popular, lleva meses realizando actividades para revindicar «el derecho a decidir de Euskal Herria» en muchos pueblos y barrios. En Barañain, hace unas semanas que comenzaron a dar a conocer esta dinámica. Desde entonces, han realizado murales, se han reunido con organismos de la localidad y todos los viernes han puesto mesa informativa en la calle. Este mismo viernes 6 de junio de 18:00 a 20:00 volverán a poner dicha mesa en el bar Akelamendi. En este establecimiento se podrá adquirir el metro para poder participar en la cadena humana.
Desde Gure Esku Dago de Barañain han afirmado que la cadena humana del 8 de junio «solo es el punto de partida de una dinámica amplia por el derecho a decidir». Como en Cataluña, en Barañain también «el objetivo es el derecho a decidir tenga el respaldo de todas las sensibilidades políticas».
Fiesta para las y los berinianenses en Añezkar
A partir de las 10:00 de la mañana del 8 de junio han llamado a acudir a Añezkar y disfrutar de txistorrada y música. Habrá carpa y barra según han asegurado desde Gure Esku Dago de Barañain. Dicen desde este organismo que es una «buena oportudinad para hacer pueblo».
Consejos para acudir al kilómetro 114 de Añezkar
Recomiendan acudir a Añezkar desde primera hora de la mañana. Hacen un llamamiento a acudir en bicicleta o corriendo como una «bonita y saludable manera de hacer pueblo» y disfrutar del camino. En este sentido, convocan al vecindario a las 9:00 en la plaza del Ayuntamiento de Barañain.
Según ha informado Gure Esku Dago, a la vista de previsibles problemas de tráfico, llaman a utilizar lo menos posible el coche para desplazarse desde Barañain al kilómetro 114. Y para aquellas personas que decidan acudir en coche han hecho un llamamiento a las 9:30 junto al mercadillo para llenar todos los vehículos que se desplacen hasta la localidad de Añezkar.
Por otro lado, señalan que se sigan las indicaciones de las vecinas y vecinos de Barañain que estarán coordinadon el kilómetro 114.