Erasoen aurrean autodefentsa feminista aldarrikatu dute
Joan den uztailaren 2an, dozenaka pertsona bildu ziren Barañaingo Udaletxe Plazan, herriko jaietan salatutako bost erasoak arbuiatzeko. Eraso guztiak emakumeak babesteko ezarritako puntu morean gertatu ziren. "Erasorik ez erantzunik gabe!" lelopean, kolektibo feministek eta komunitateko beste kide batzuek deitu zuten elkarretaratzera, jaigunean aktibo egon baitira, tokiko ospakizunei eskainitako gunean.
Ekitaldian, komunikatu bat irakurri zen biktimei elkartasuna adierazteko eta indarkeria-ekintzak gogor gaitzesteko. "Berriro ere emakumeok erasotuak izan gara, beste behin gizonak izan zarete erasotzaileak. Nazkatuta eta nekatuta gaude, baina gure babes osoa helarazi nahi diegu erasotuei: ez zaudete bakarrik ", nabarmendu zuen ozen irakurritako testuak.
Ekitaldiaren antolatzaileek ere adierazi zuten indarkeriak bere horretan jarraitzen duela, baita prebentzio-neurriak ere, hala nola protokolo eguneratuak, pankartak, kartelak eta megafoniak igorritako aldarrikapen-mezuak. "Ahalik eta neurri gehien hartu ditugu, eta, hala ere, ez dugu lortu jaigunea eta jaiak leku segurua izatea", deitoratu zuen bozeramaileetako batek.
Ekitaldia emakumeen aurkako indarkeria iraunarazten duten egiturazko arazoen oroigarri ere izan zen, ez bakarrik jaien eremuan, baita eguneroko bizitzan ere. "Emakumeen aurkako indarkeria ez da jaien eremuan bakarrik gertatzen; egiturazko arazo zabalagoen isla da", nabarmendu zuen komunikatuak.
Partehartzaileek pertsona guztientzat segurua eta gozagarria izango den jai- eta gizarte-giroaren alde borrokatzen jarraitzeko erabakia adierazi zuten, berdintasun- eta errespetu-harremanetan oinarrituta. "Zuen indarkeria patriarkalaren aurrean, lanean jarraituko dugu guztiontzako espazio segurua eta gozatzeko modukoa lortu arte", aldarrikatu zuten, eta haien borrokak gizarteko esparru guztietan jarraituko duela ziurtatu zuten.
Ekitaldia amaitzeko, ekintzarako deia egin zen, komunitateari indarkeria matxistaren aurkako borrokan adi eta konprometituta egoteko eskatuz, autodefentsa feministaren ikuspegi berezi batekin, erasoei erantzuteko.
Kontzentrazio hori biktimei elkartasuna adierazteko ekintza bat izateaz gain, emakume eta genero-disidente guztien segurtasuna eta berdintasuna bermatuko duen egiturazko aldaketa baten aldeko borrokarekin jarraitzeko beharra gogorarazteko ekintza sendoa ere izan da.
Itzulpena > Traducción
Nos tendréis en frente, ¡Frente a las agresiones autodefensa feminista!
El pasado 2 de julio, decenas de personas se reunieron en la Plaza del Ayuntamiento en Barañáin para manifestar su repudio a las cinco agresiones denunciadas durante las fiestas locales, todas ocurridas en el punto morado establecido para la protección de las mujeres. Bajo el lema "¡Ninguna agresión sin respuesta!", la concentración fue convocada por los colectivos feministas y otros miembros de la comunidad, quienes han estado activos en el jaigune, un espacio dedicado a celebraciones locales.
Durante el evento, se leyó un comunicado que expresaba solidaridad con las víctimas y una fuerte condena hacia los actos de violencia. "Una vez más las mujeres, una vez más los hombres habéis sido los agresores. Estamos hartas y cansadas, pero queremos transmitirles todo nuestro apoyo a las agredidas: no estáis solas," destacó el texto leído en voz alta.
Los organizadores del evento también señalaron la persistencia de la violencia, incluso en presencia de medidas preventivas como protocolos actualizados, pancartas, carteles y mensajes reivindicativos transmitidos por megafonía. "Hemos tomado todas las medidas posibles y aún así, no hemos conseguido que las fiestas ni el jaigune sean un espacio seguro," lamentó una de las portavoces.
El evento también sirvió como un recordatorio de los problemas estructurales que perpetúan la violencia contra las mujeres, no sólo en el ámbito festivo sino también en la vida cotidiana. "La violencia contra las mujeres no se da solo en el ámbito festivo; es un reflejo de problemas estructurales más amplios," enfatizó el comunicado.
Los participantes expresaron su determinación de seguir luchando por un ambiente festivo y social que sea seguro y disfrutable para todas las personas, basado en relaciones de igualdad y respeto. "Ante vuestra violencia patriarcal, seguiremos trabajando hasta conseguir un espacio seguro y disfrutable para todas," proclamaron, asegurando que su lucha continuará en todos los ámbitos de la sociedad.
El acto concluyó con un llamado a la acción, instando a la comunidad a mantenerse vigilante y comprometida en la lucha contra la violencia machista, con un enfoque especial en la autodefensa feminista como respuesta a las agresiones.
Esta concentración no solo ha sido un acto de solidaridad hacia las víctimas, sino también un firme recordatorio de la necesidad de continuar la lucha por un cambio estructural que garantice la seguridad y la igualdad de todas las mujeres y personas disidentes de género.