Garbiñe Urra y Ion Ziriza se han negado a asistir a la sesión de hoy
Los dos jóvenes de Barañain están siendo juzgados en la Audiencia Nacional junto a 34 jóvenes de otras localidades por pertenencia a Segi.
Estos jóvenes de Barañain, han solicitado a la juez permiso para abandonar la sala y no presenciar las declaraciones de los policías que participaron en los interrogatorios durante el periodo de incomunicación. El tribunal ha aceptado la petición y los acusados han abandonado la sala.
Denunciaron haber sufrido torturas en comisaría cuando fueron detenidos en el 2009. Están siendo juzgados en la Audiencia Nacional en Madrid junto a otros 34 jóvenes de otras localidades por pertenecer a Segi.
Han querido denunciar «el manto de impunidad con el que cuenta la práctica de la tortura». Han dicho que «no buscan venganza sino justicia y paz». Desean que se investiguen las denuncias por torturas ya que la mayoría ha caído en «saco roto».
Petición de seis años de cárcel
Estos dos jóvenes permanecieron más de un año encarcelados y dispersados en régimen de prisión preventiva a la espera de juicio. El fiscal pide 6 años de prisión para los dos.
Detenidos en una redada contra otros seis jóvenes de Barañain
En esa misma redada fueron detenidos también los jóvenes de Barañain Raúl Iriarte y Ohiana Fernández y dictaron búsqueda y captura contra Mikel Férnandez, Iker Martínez, Maitane Fernández y Rubén Sanz. Iker Martínez, Mikel Fernández, Maitane Fernández y Rubén Sanz se presentaron días más tarde en la Audiencia Nacional y ésta les decretó libertad provisional. Meses después la causa contra ellos fue archivada.
Itzulpena > Traducción
Garbiñe Urra eta Ion zirizak uko egin diote gaurko sesioan parte hartzeari
Beste 34 gazteekin batera epaituak izaten ari dira Auzitegi Nazionalean. Torturak salatu zituzten atxiloaldian eta gaurkoan tortura horiek ustez egin zizkieten poliziek deklaratu behar zuten. Gazteek planto egin diote sesioan parte hartzeari eta epaileak onartu egin du haiek gabe epaiketarekin gaurkoan jarraitzea.
Sei urteko eskaera fiskala dute Barañaingo bi gazte hauek Segi antolakundeko kideak leporatuta. 2009an atxilotu zituzten beste Barañaingo sei gazteekin batera. Raúl Iriarte, Ohiana Fernández, Mikel Férnandez, Iker Martínez, Maitane Fernández eta Rubén Sanz Barañaingo gazteei kausa artxibatu egin zieten.