Hasi dira Barañaingo Jaiak!
Hasi dira Barañaingo jaiak eta gehiegizko beroa ez da oztopo izan jaiei merezi zuten hasiera emateko.
Goizetik jai-giroa nabaria zen Barañaingo kaleetan, eta eguerdiko 12etatik aurrera ekitaldiak egiten ziren jaigunean. Txupinazo herrikoia, herri bazkaria, elektrotxaranga... Jai batzordea arduratu zen kaleak jai giroz betetzeaz txupinazoaren ordura arte.
19:00etan, Jose Javier Mateok jaurtitako txupinazoak hasiera eman zien jaiei, jendez eta aldarrikapenez betetako plaza batean. Larrain-dantza herrikoiaren ondoren, Txosnak ireki ziren, eta, horrela, musika-programazioari hasiera eman zitzaion.
Gaua normaltasun osoz igaro zen, Barañaingo jaietako lehen egunari amaiera ona emanez eta datozen egunetako programazioarekin jarraitzeko indarrak gordez.
Itzulpena > Traducción
Han empezado las fiestas de Barañain!
Han empezado las fiestas de Barañain y el calor excesivo no ha sido obstáculo para darles comienzo como se merecen.
El ambiente festivo era notorio desde el punto de la mañana en las calles de Barañain, habiendo actos en el jaigune desde las 12 del mediodia. Chupinazo popular, comida popular, elektrotxaranga... La jai batzorde se encargó de llenar las calles de ambiente festivo hasta la hora del txupinazo.
A las 19:00 horas el chupinazo lanzado por José Javier Mateo dió inicio a las fiestas en una plaza abarrotada de gente y de reivindicaciones. Después del popular baile de la era, se dió lugar a la apertura de las Txoznas dando así cominezo a su programación musical.
La noche transcurrió con total normalidad, dando así un buen final al primer día de fiestas de Barañain y reservar así fuerzas para continuar con la programación de los próximos días.