Poza eta aitortzaren beharra sakabanaketaren amaieraren aurrean.
Hamarnaka lagun bildu ziren Barañainen Karmele Solagurenen omenezko monolitoan
"Inoiz gertatu behar izan ez zuen politika bat amaitu delako" poza erakutsi zuten pasa den ostiralean Karmele Gogoan herri ekimenak egindako ekitaldian. Hamarnaka lagun bildu ziren omenaldi eta oroimen ekitaldian eta, sakabanaketaren amaiera ospatzeaz gain, aitortza ere eskatu zuten. Hala adierazi zuten ekitaldian bertan:
"Argi dugu amaiera hau ez dela bere kaxa iritsi, baizik eta gehiengo sozial zabal batek bultzatu eta errealitate bihurtu duela. Jendearen mobilizazioa izan da beharrezko presioa sortu duena eta horrela lortu dugu sakabanaketari amaiera emateko ardura zutenek erabaki hori hartzea.
Politika horrek sufrimendua eragin die presoei eta haien senideei, eta sufrimendu hori ekiditen ahal zen. Gizarte honetako sufrimenduaz ari garen honetan, sufrimendu guztiei buruz hitz egin behar dugu, baita giza eskubideen urraketa hori jasan duten pertsonei buruz ere.
Ezinbestekoa ikusten dugu eragile politiko, sozial eta instituzional guztiek aitortzea politika horrek milaka pertsonari ekarri dien sufrimendua. Zehazki, ezinbestekotzat jotzen dugu giza eskubideen urraketa hau abian jarri edo babestu zuten eragile guztiek sakabanaketaren 16 biktimak aitortzea. Aitor ditzatela Rosa Amezaga, Arantza Amezaga, Pilar Arsuaga, Alfonso Isasi, Antxoni Fernandez, Jose Mari Maruri, Mari Karmen Salbide, Ruben Garate, Iñaki Saez, Asier Heriz, Argi Iturralde, Iñaki Balerdi, Sara Fernandez, Leo Esteban, Natividad Junko eta Karmele Solaguren, inoiz hartu behar ez zen erabaki politiko baten biktima gisa.
Orain honelako gertaera bat berriz ez errepikatzeko bermeak jartzeko garaia da. Baita eragile sozial, politiko eta instituzional guztiek zor duten aitortza emateko unea ere. Memoriaren bidean jarraitu behar dugu. Izan ere, ahanzturaren poderioz, honelako zerbait berriz errepika daiteke."
Bertaratutako lagunek dispertsioaren biktimak gogoratu zituzten hauen aurpegien argazkiak erakutsita.
Itzulpena > Traducción
Alegria ante el fin de la dispersión
El acto de la iniciativa ciudadana Karmele Gogoan, celebrado el pasado viernes, mostró su satisfacción por el "fin de una política que nunca debió ocurrir". Decenas de personas se dieron cita en el acto de homenaje y recuerdo y, además de celebrar el fin de la dispersión, pidieron reconocimiento. Así lo manifestaron en el mismo acto:
"Primeramente queremos mostrar nuestra inmensa alegría porque ha finalizado una política que no debió haber existido jamás.
Tenemos claro que este hecho no ha llegado, sino que es una amplia mayoría social, la que lo ha traído y hecho realidad. Es la movilización de la gente, la que ha generado presión suficiente para que quién tenía la responsabilidad de ponerle fin, haya tomado esta decisión.
Esta política ha generado un sufrimiento a las personas presas y a sus familiares que nunca debió haberse dado. Si hablamos de sufrimiento en esta sociedad debemos hablar de todos los sufrimientos, también el de las personas que han sufrido esta vulneración de derechos humanos.
Vemos imprescindible que todos aquellos agentes políticos, sociales e institucionales reconozcan el sufrimiento que esta política ha causado a miles de personas. En concreto creemos imprescindible que todos aquellos agentes que pusieron en marcha o apoyaron esta vulneración de los derechos humanos, reconozcan a las 16 personas víctimas de la dispersión. Que reconozcan a Rosa Amezaga, Arantza Amezaga, Pilar Arsuaga, Alfonso Isasi, Antxoni Fernandez, Jose Mari Maruri, Mari Karmen Salbide, Ruben Garate, Iñaki Saez, Asier Heriz, Argi Iturralde, Iñaki Balerdi, Sara Fernandez, Leo Esteban, Natividad Junko y Karmele Solaguren como víctimas de una decisión política que jamás debió haberse tomado.
Ahora toca poner garantías de no repetición. Unido al reconocimiento que por parte de todos los agentes, sociales, políticos e institucionales se tiene dar, debemos continuar en el camino de la memoria. El olvido, abre la posibilidad a que vuelva a repetirse."