El Ayuntamiento niega la autorización para un concierto de folk
Según ha podido saber este medio, aludiendo a la ordenanza referida a terrazas de bares, el Ayuntamiento ha denegado el permiso para un concierto del grupo Willy Folk.
Organizado para este Viernes 18 por las sociedades Akelamendi y Txalaparta, dentro de las actividades de la Oktober Festa estaba prevista su celebración a las 19:00 horas en la zona entre las dos sociedades en plena plaza del Ayuntamiento.
Los organizadores declaran no compartir esta medida, ya que consideran que el consistorio "hace una interpretación sesgada y retorcida" de la ordenanza. Incluso, remarcan que en otras ocasiones recientes se han autorizado conciertos musicales en terrazas de bares, también con la colaboración del Ayuntamiento.
Ambas sociedades llaman a acudir a la Oktober Festa y anuncian que el concierto se celebrará a la hora prevista dentro de la sociedad Txalaparta.
Itzulpena > Traducción
Udalak Folk kontrestu bat debekatu duela salatu dute
Hedabide honek jakin ahal izan duenez, tabernetako terrazei buruzko ordenantza aipatuz, Willy Folk taldearen kontzertu baterako baimena ukatu du Udalak.
Ostiral honetarako, hilak 18, Akelamendi eta Txalaparta elkarteek antolatuta, Oktober Festako ekitaldien barruan, ekitaldia 19:00etan egitea aurreikusita zegoen, bi elkarteen arteko gunean, udaletxeko plaza erdian.
Antolatzaileek adierazi dute ez datozela bat neurri horrekin, uste baitute udalak ordenantzaren "interpretazio okerra eta bihurria" egiten duela. Are gehiago, azpimarratu dute duela gutxi tabernetako terrazetan musika-kontzertuak egiteko baimena eman dela, baita Udalaren laguntzarekin ere.
Bi elkarteek Oktober Festara joateko deia egin dute eta kontzertua Txalaparta elkartearen barruan egingo dela iragarri dute.