Jaietako programa herrikoia aurkeztu dute
Barañaingo Jai Batzordeak aurkeztu du gaur arratsaldean jaietako programa herrikoia. Hamarnaka kolektibo aritu dira aste hauetan programa prestatzen eta mota guztietako ekitaldiak izanen dira, haurrentzat, gazte nahiz helduentzat.
Beste urteetan antolatzen diren ekitaldiak izanen dira aurtengoan ere: asteazkeneko saiheski jatea eta bajeraz bajera egiten den erronda; txikientzako puzgarriak, apar festa eta magia ikuskizuna; bertso saioa; ostiraleko emakumeentzako bazkaria, esku pilota eta mus txapelketen finalak; danborrada, plazetako afariak; larunbateko kalderetea lakuan; karaokea; erraldoi eta buruhandi txikiak; kalejirak; dantzaldiak; artisau azoka; jauziak; mariatxiak; bokatada eta mozorroak, besteak beste.
Kontzertuei dagokionez, jaietako lehenengo egunean, hilaren 25ean Kasu, Nekez, eta Rojo Vivo Reggae Band arituko dira txozna gunearen eszenatokian. Ostegunea, Arkada, Kop eta Afu. Ostiralean, akelarrerik ez denez izango - hilaren 23an izanen baita- punk gaua antolatu da. Larunbatean Trikidantz taldearekin dantzaldia eginen da eta igande arratsaldean Txutxin Ibañez y sus Mariachis taldea izanen da txozna gunean.
Era berean, jaietako herri programa diruz laguntzeko kamiseta txuri batzuk jarri dituzte salmentan Jai Batzordeko kideek. Kamisetak ostiraletan udal plazan eskuratu daitezke 18:00etatik 20:00etara 6 euroren truke.
Itzulpena > Traducción
Presentado el programa de la Comisión de Fiestas
La Comisión de Fiestas de Barañain ha presentado esta tarde el programa popular de fiestas en el que podremos encontrar actividades para el público infantil, juvenil y adulto. El programa incluye actividades ya tradicionales como la costillada del miércoles en el lago, la ronda por las bajeras; hinchables, fiesta de la espuma y espectáculo de magia; actuación de bertsolaris; comida para mujeres el viernes; finales de pelota a mano y de mus; tamborrada; karaoke; cenas por plazas; calderete en el lago el sábado; gigantes y cabezudos txikis; pasacalles; verbena; bailes; feria de artesanía; mariachis, bocatada o disfraces.
En lo que respecta a los conciertos, el miércoles de fiestas actuarán en el recinto de txoznas Kasu, Nekez y Rojo Vivo Reggae Band y el jueves lo harán Arkada, Kop y Afu. El viernes al no haber akelarre se hará una noche punk y el sábado habrá verbena con Trikidantz. Finalmente, la tarde del domingo actuará Chuchin Ibañez y sus Mariachis en el recinto de txoznas.
Para colaborar económicamente con el programa festivo la Comisión de Fiestas ha puesto a la venta unas camisetas blancas con un lema referente a las fiestas populres al precio de 6 euros. Pueden adquirirse en el puesto que colocarán cada viernes en la plaza del Ayuntamiento de 18:00 a 20:00.