Korrika ilumina Barañain a su paso frente a la lluvia y el frío
Cientos de personas haciendo frente a la lluvia y el frío participan en la popular carrera por el euskera en su recorrido por Barañain
Aguzando la vista para verla venir por el camino de Zizur, las preguntas comunes «¿y cuándo viene? Atzeratu egin da?», las sonrisas de los encuentros y los gestos compartidos, la lluvia y el frío persistentes, los chubasqueros y paraguas de todos los colores, los estiramientos previos porque seguro que acelera para recortar tiempo o porque llanamente hace frío, y sobre todo esa ilusión de participar en una carrera ininterrumpida a favor de una lengua, 11 jornadas, más de 235 horas y 2.161 kilómetros.
Emociones y sensaciones que se podían recoger en las inmediaciones de la Avenida Pamplona, en la Avenida de los Deportes, en la Central, en los puntos de encuentro del recorrido, en los corros y corrillos. «¿Qué traes?», una linterna, unos frontales, unas antorchas, unos cirios que vete a saber de dónde han surgido. “Euskara putzu ilun eta sakon bat zen”, más bien, parece que no. “Guk euskaraz, zuk zergatik ez?”, tiene razón, “nik zergatik ez”. “Guk Euskahaldun” como dice el lema de la Korrika.
«Mirar, que bonito, han iluminado el camino de Zizur», «ya viene», sin retraso. Suena la música, las canciones de la Korrika de siempre, “euskaldunak herrietan, ahaldun gaitezen”, se acerca por Zizur como una culebra colorida, de mano en mano pasa el veterano testigo, “hitza bezala ahoz aho”. Cientos de personas, más de 1.000 según nuestro recuento, txikis, mayores, jóvenes, mujeres y hombres, perros, familias enteras, echan a correr, “tipi tapa, tipi tapa, Korrika!”, un grito, resoplidos y ánimos. En bici, con silletas, con paraguas y con la prole al hombro, "tipi, tapa… Korrika!".
Iñaki Urdiain, Marisa Lana, Aitziber Larrea, Marian Arbiol y Ainara Lekunberri se pasan el testigo de mano en mano. Al poco ahí están esperando ansiosos los txikis del colegio Alaitz, Jon Parreño, Haizea Urra, Beñat Astiz y Tasio Santesteban. Tras los percances del mediodía -como anecdota, casi parte la Korrika Txiki ayer a la tarde sin testigo y cuando aparece a poco los cohetes impiden que comience- allí están preparados padres, madres y los incombustibles cientos de korrikalaris txikis. Detrás de ellos los y las jóvenes del instituto Alaitz Mikel Ausejo y Dani Matxilena, a quienes se pasa el testigo. Y con ellos una multitud. Una luminosa y ruidosa carrera que no termina aquí. Quedaban por delante 1.862 kilómetros y más allá un deseo, “gogoa konpli dezala euskal jendarteak, euskahaldun bihurtuz datozen urteak”. Como en San Fermín, ya falta menos.
Itzulpena > Traducción
Korrikak gure herriko kaleak berotu ditu gau hotzean
Gau ilunean ere Korrikak kaleak eta gogoak argitzen dituela ikusi dugu beste behin Barañainen. Urduritasuna, ilusioa, poza, euria eta hotza, besarkadak eta arnasestuka bada ere, “tipi tapa, tipi tapa, Korrika!”, oihua bihotz eta eztarrietan. Handiak, txikiak, gazteak, helduak, emakume eta gizonak, txakurrak, familia osoak, txirrindularekin, umeen aulkitxoekin, euritakoekin, umeak sorbaldan gainean… linternak eskuan, argizariak, kopetako-argiak, argi-zuziak ibilbidea argituz. Jende uholde bat lekukoaren atzetik. Iñaki Urdiain, Marisa Lana, Aitziber Larrea, Marian Arbiol eta Ainara Lekunberrik pasa dute ikurra eskuz eskuz, baita Alaitzeko institutuko ikasleek eta Alaitz eskolako txikiek Jon Parreño eta Tasio Santestebanek. "Aupa Barañain" megafoniako animoak.
Gure herria utzi du eta 1.862 kilometro geratzen ziren Bilboraino. Baina urrats bakoitzarekin ere desio bat “Gogoa konpli dezala euskal jendarteak, euskahaldun bihurtuz datozen urteak”. San Fermin bezala, gutxiago falta da…