2022-06-17 Kultura · Cultura

La Comisión de Fiestas/Jai Batzorde de Barañain anima a disfrutar de las fiestas superando el individualismo

Rueda de prensa de la Txozna batzordea y la Jai Batzorea. | Fotografía: Agustin Peña

Ayer por la tarde (jueves) miembros de la Jai Batzordea y la comisión de Txoznas se dieron cita en la plaza del Ayuntamiento para presentar un manifiesto a escasos días de que comienzen las fiestas de Barañain.

Las personas congregadas hicieron un llamamiento a construir y participar de un modelo festivo “alternativo, que tiene como objetivo el disfrute de los vecinos y vecinas y que se basa en el respeto y la convivencia, respetando y cuidando al propio Barañain”, y destacaron que durante los 5 días que duren las fiestas las actividades populares y culturales “serán una constante” en el pueblo.

Manifiesto íntegro:

Han pasado tres años desde que celebramos las últimas fiestas y aquí estamos de nuevo. Durante esta dura fase, el trabajo y la implicación del movimiento popular ha sido imprescindible, precisamente en unos tiempos donde el individualismo gana terreno. Muestra de ello fueron la creación en Barañain de la red de cuidados, el fortalecimiento del movimiento feminista para combatir la violencia machista o las iniciativas organizadas por diferentes colectivos locales.

Si bien ha sido una etapa que ha condicionado mucho la labor del movimiento popular, gracias a una incansable implicación, se ha conseguido mantener su actividad y por ello hoy estamos aquí apoyando y organizando las fiestas populares.

No basta con el trabajo previo tan importante para la preparación de las fiestas. Durante las propias fiestas también hay que aportar nuestro grano de arena.

Queremos unas fiestas igualitarias y libres, pero a día de hoy todavía no es una realidad. Es por ello que activaremos un protocolo contra las agresiones sexistas. Por un lado, este protocolo trabajará la prevención en todo el pueblo y activará un teléfono de denuncia, en caso de que se produzcan. Un movimiento feminista que estará preparado para ayudar y proteger a las posibles víctimas. En fiestas no está todo permitido y en estos días también, hacemos una apuesta por un pueblo feminista. Mediante la autodefensa feminista vamos a construir un pueblo seguro.

La clave de las fiestas populares son el auzolan y el trabajo colectivo, basado en la aportación de cada vecino y vecina. Es por ello, que hacemos un llamamiento a participar en los turnos y tareas necesarias para que las fiestas populares sean una realidad.

Más allá de la falta de colaboración plena por parte del Ayuntamiento, nos reafirmamos en un Barañain vivo, cultural y que promueve el euskera como algo propio.

El nuestro es un modelo festivo alternativo, que tiene como objetivo el disfrute de los vecinos y vecinas y que se basa en el respeto y la convivencia, respetando y cuidando al propio Barañain.

Tanto en las plazas y calles como en las txoznas, durante cinco días las actividades populares y culturales serán una constante en Barañain.

Un ejemplo de este modelo festivo serán las comidas populares del Sábado en el Parque del Lago, así como la posterior Kalejira festiva que saldrá del mismo parque a las 18:30 horas y finalizará en las Txoznas. Os animamos a disfrutar y participar en las fiestas de Barañain.

Itzulpena > Traducción

Barañaingo Jai Batzordeak jaiez gozatzeko deia egin du, indibidualismoa gaindituz

Atzo arratsaldean (osteguna), Jai Batzordeko eta Txozna Batzordeko kideak Udaletxeko plazan elkartu ziren, Barañaingo jaiak hasi baino egun gutxi batzuk lehenago manifestazioa aurkezteko.

Bildutakoek jai-eredu alternatibo bat eraikitzeko eta parte hartzeko deia egin zuten, herritarren gozamena helburu duena eta errespetuan eta bizikidetzan oinarritzen dena, Barañain bera errespetatuz eta zainduz, eta jaiek irauten duten 5 egunetan jarduera herrikoiak eta kulturalak herrian etengabeak izango direla nabarmendu zuten.

Manifestua osorik: 

Hiru urte pasa dira azken jaiak ospatu genituenetik eta berriz ere hemen gaude. Garai zai honi aurre egiteko ezinbestekoa izan da herri mugimenduaren lana eta inplikazioa, indibidualismoa gaientzen den garai honetan, bizitzak bizigarriagoak egiteko. Honen adierazle da herrian sortu zen zaintza sarea, indarkeria matxistaren aurka artikulatu zen mugimendu feministaren indartzea edota kultur eragile ezberdinek antolatutako ekimenak.

Bi urte hauetan herri mugimendua ahuldu bada ere, kolektiboen lan nekaezinari esker bere jarduna bizirik mantendu da eta horregatik, gaur hemen gaude jai herrikoi batzuk aldarrikatuz.

Jaien prestaketa garrantzitsua bada ere, ez da nahikoa aurretik egiten den guztia, jai egunetan bertan eginbehar asko ezinbestekoak direlako. Jai parekideak nahi baina ezin ditugu, horregatik, erasoen aurkako protokoloa aktibatuko dugu. Protokoloak erasoen prebentizoa landuko du herri osoan zehar eta erasoen salaketa telefonoa jarriko da martxan, bai eta erasoak gertatzerakoan ere, biktimei babes eta laguntza osoa eskaintzeko prestatua egongo da mugimendu feminista. Jaietan ez dago dena onartua, egun hauetan ere, herri feminista baten aldeko apustua egingo dugu. Autodefentsa feministaz, herri seguru bat eraikitzera goaz!

Jai herrikoien muina auzolana eta elkarlana dira, kolektiboek egiten duten lanaz gain, herritar bakoitzak bere alea jartzean datza. Horregatik, hemendik gonbitea luzaten dugu martxan dauden txanden banaketa eta auzolanetan parte hartzera.

Udalaren oztopoen gainetik, lanean jarraitzen dugu, eta gurean berresten gara; kultura, hizkuntza, herria eta nortasuna.

Gurea jai eredu alternatiboa da, errespetuan eta elkarbizitzan oinarritzen dena guztion gozamena helburu. Horregatik, gure buruak eta besteenak zaindu ditzagun, bai eta herria bera ere.

Herriko plaza, kale zein txoznagunean 5 egunez jarduera herrikoi eta kulturalak egonen dira momentuoro Barañainen.

Jai eredu honen adierazle izenen da larunbateko lakuan eginen den herri bazkaria. Arratsaldean, herriko plazak girotuz kalejira izanen dugu, txoznetan amaituko dena, eguneroko eskaintza kulturalarekin jarraituz.

Horregatik guztiagatik, animatu etortzera eta parte hartzera. Gora Jai Herrikoiak! Gora Barañaingo herria!

Diseño y desarrollo Tantatic