XXII. Titere jaialdia iragartzeko kartel lehiaketa abian da hemendik martxoaren 11ra bitarte
Partaideek Udalaren Kultur Etxean aurkeztu beharko dituzte lanak. Saria bakarra eta 500 eurokoa izanen da.
Abian da jada XXII. Titere jaialdia iragartzeko kartel lehiaketa. Barañaingo Kultur Arloak antolatu du, datorren maiatzaren 6tik 8ra izanen den titere jaialdialdiarekin batera. Lehiaketara aurkezteko epemuga martxoaren 11 da; eguerdiko 14:00ak arte onartuko dira lanak. Hamasei urtetik gorako herritar orok parte har dezake, eta saria 500 eurokoa izanen da. Lanak aurrez aurre aurkez daitezke Udalaren Kultur Etxean. Fakturazio edo posta bidez igortzeko aukera ere izanen dute parte hartzaileek. Gehienez ere hiru lan aurkeztu ditzake bakoitzak, eta originalak izan behar dute.
Lanak anonimoak izanen dira eta epaimahaiak ez du parte hartzaileen berri jakinen. Hortaz, kartelak egilearen sinadurarik gabe aurkeztu beharko dituzte eta bakoitzak bere lanerako aukeratzen duen lelopean. Epaimahaikideak Barañaingo Udaleko Gobernu Batzordeak izendatuko ditu.
Kartela egiteko teknika librea da, baina euskarriak gogorra izan behar du, bost milimetroko kartoi luman ahal izanez gero. Neurriari dagokionez, DINA3 da gutxienekoa. Gehienezko tamaina 70 cm-ko altuera eta 50cm-ko zabalera da. Era berean, kartelean derrigorrez agertu behar da ondorengo testua:
“XXII FESTIVAL DE TÍTERES. BARAÑÁIN 2016. Del 6 al 8 de mayo.
XXII. TITERE JAIALDIA. BARAÑAIN 2016. Maiatzaren 6tik 8ra.”
Iazko lehiaketan hamabost lan aurkeztu zituzten orotara. Irabazlea Jose Manuel Rosillo Arjona iruindarra izan zen “La función va a comenzar” lanarekin.
Itzulpena > Traducción
Abierta la convocatoria al concurso de carteles para anunciar el XXII Festival de Títeres de Barañain
El concurso de carteles para anunciar el XXII Festival de Títeres de Barañain, que se celebrará del 6 a 8 de mayo, ha abierto la convocatoria para la presentación de trabajos. La fecha límite para la entrega de carteles es las 14:00 del 11 de marzo. Podrá participar cualquier persona mayor de dieciséis años. El premio será de 500 euros. Los trabajos deberán presentarse en persona en la Casa de Cultura del Ayuntamiento. También se aceptarán los trabajos remitidos por facturación o correo. Cada participante podrá presentar un máximo de tres carteles, y deben ser originales.
Los trabajos serán anónimos, por lo que deberán ir sin firma. Se presentarán bajo el lema que cada participante escoja para su cartel. Las personas del jurado serán designadas por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Barañain.
La técnica para la realización del cartel es libre. En cuanto al formato, tendrá un tamaño mínimo DINA3, y máximo de 70 cm de alto por 50 cm de ancho. El soporte deberá ser rígido, preferiblemente, cartón pluma de 5 milímetros. Es obligatorio que en el cartel aparezca el siguiente texto:
“XXII FESTIVAL DE TÍTERES. BARAÑÁIN 2016. Del 6 al 8 de mayo.
XXII. TITERE JAIALDIA. BARAÑAIN 2016. Maiatzaren 6tik 8ra.”
El año pasado se presentaron quince trabajos en total. El ganador fue el pamplonés José Manuel Rosillo Arjona por su trabajo "La función va a comenzar".