Udazkenero llega a su recta final con la mirada puesta en el cielo
Tras 4 días de actividades en euskera, la dinámica popular encara el fin de semana.
Las previsiones no son nada halagüeñas ya que si bien hoy respetaría, tanto el sábado como el domingo estarían pasados por agua. Son varias las actividades que debían realizarse al aire libre y para ello el colegio Alaitz será la alternativa.
Hoy viernes será el día con más actuaciones, por la mañana los estudiantes harán el "camino del euskera" para conocer la presencia del euskera en Barañain. Posteriormente, Jon Mattin Matxain, Físico Cuántico, ofrecerá sus ya clásicos experimentos para acercar la ciencia a la gente y demostrando además que ello se puede hacer en euskera.
En la plaza del Ayuntamiento, los más txikis actuarán con lo aprendido en las actividades extraescolares y tras ellos será el turno de la Escuela de Música Luis Morondo. Mientras tanto, socios de la Sociedad Haizea ofrecerán talos que también enseñaran a preparar. Por último el Gaztetxe acogerá la sesión de bertsos, "Bertso Iluntzea"(anochecer de bertsos), que girará en torno al feminismo y serán únicamente mujeres bersolaris.
Mañana, la marcha ciclista ciclista que iba a terminar en Herrigunea queda suspendida pero los actos posteriores se mantienen. La presentación de Euskaraldia se realizará finalmente en Alaitz y allí se celebrá finalmente la comida antes de partir a la manifestación por la oficialidad total del euskera en todo el territorio navarro.
Por último y para finalizar la semana, tendria lugar la salida ornitológica para el avistamiento de aves, pero finalmente se suspendera también por motivos meteorologicos. Y la última actividad será la proyección el en Auditorio de la galardonada película Handia que tendá lugar a las 18:00.
Itzulpena > Traducción
Udazkenero azken txanpan jada
Gaur, ostirala izan behar zen egunik oparoen 7 ekimen ezberdinekin.
Ikastetxeko ikasleentzat izanen dira lehengo biak, goizean euskararen bidea, herriko euskarak duen presentzia ezagutarazteko, eta ondoren, arratsaldeko 17etan, eskolaz kanpoko jardueren jaialdia. Jon Mattinen Zientza Txokoarrakastatsuak tokia izanen du berriz ere, oraingoan karrape (Los Porches) tabernan. Udaletxean umeen jaialdiaren ondoren, Luis Morondo Musika Eskolako ikasleen txanda izanen da, eta bertan hainbat euskal kanta ekeiniko dituzte ordu batez. Eta gosea asebetetzeko, Talo Tailerra izanen da ere Haizea Kultur Etxeko kideen eskutik. Azkenik, gaztetxean, Bertso Iluntze saio berezia izanen da, herriko nexka bertsolari gazteek antolatuta.
Larunbata, pasa den urtean apostu handia izan zen arren, aurtengoan lasaiagoa izanen da, Euskaraldiaren gertutasuna dela eta, ekintzak astean zehar banatu dira.
Udaletxe plazatik irten behar zen Bizikleta Martxa, eguraldiaren arazoengatik ez da gauzatuko. Euskaraldiaren aurkezpena, arrazoi berdinagatik Alaitz eskolan izanen.
Bazkariari dagokionean, Alaitz ikastetxean izanen da ere. Zerbitzua euskaraz eskeintzen duten tabernek hainbat jaki prestatu eta Herriguneko kideek bazkari goxoa dastatzeko aukera izanen da.
Honen ostean #Behingoz, euskararen ofizialtasun osoaren aldeko manifestaziora joateko tartea izanen da.
Azkenik eta asteari amaiera emateko, ornitologia txangoa izanen behar zen, baina bertan behera geldituko da ere. Barañainen barna, ezagupen hutsaz haratago ikerketak egiteko eraztunak jartzeko ekintza izan behar zen hau. Auditorioan azken aldiko euskarazko lan ezagun eta saritutako Handia filma eskeiniko dute.