Mugimendu feministak kaleak aldarrikapenez eta borrokaz bete ditu Martxoaren 8 honetan
Egun osoan zehar hainbat ekimen eta mobilizazio desberdin izan dira gure herrian, Emakume langileen nazioarteko egunaren testuinguruan.
Alaitz institutoan, Berheziz eta Ikamak antoltuta, ikasle mugimenduak bere aldarrikapen propioak atera ditu kalera. 11ak aldera dozenaka ikaslek elarretaratzea egin dute institutoko kiroldegian, baita mural margoketa bat eta ekitaldi jendetsu bat ere. “Ikasleok zainduko gaituen hezkuntza eredu bat” aldarrikatu dute ekimen hauekin.
12.00etan, beste mobilizazio bat abiatu da udal plazatik, kasu honetan udalak berak antolatuta. Udaletxeko balkoian ere indarkeria matxistaren aurkako pankarta bat ikusi zitekeen.
Arratsalde partean Udaletxeko Plaza “txoko feminista” bilakatu da. Puxika moreak, aldarrikapen ezberdinak zituzten kartel ugari, mugimendu feministaren materiala eskeintzen zuten mahaiak... Elemendu guzti hauek ezaugarritu dute arratsaldeko 17.45etan egon den elkarretaratze jendetsua jaso duen plaza. Dozenaka lagun bildu dira elkarretaratzean, honen amaieran, aldarrikapenez beteriko zutabe batean, Iruñeko mobilizaziora ere igo direnak.
Mugimendu feministak deitutako elkarretaratze horretan, zaintza lanetan jarri dute fokoa, besteak beste, baita zaintza sistema publiko komunitario bat aldarrikatu. Barañainen etxegabetze arriskuan dagoen familiarekin ere gogoratu dira irakurketan. Hemen testua osorik:
Azaroaren 30ean kalera atera ginen zaintza sistema publiko komunitarioa aldarrikatzeko.
Jakin badakigu, oraindik ere, urrun gaudela, egun dugun zaintza sistema eraldatzeko. Hala
ere, ehundaka herritar feminista atera ginen kalera beharrezkoa den zaintza sistema
kolektiboa aldarrikatzera.
Gaur, martxoaren 8an, bide beretik jarraitu nahi izan dugu. Emakumeoi* lan ez-ordaindua
egitea inposatzen digute, besteen bizitzak sostengatzeko ardura esleitzen zaigulako.
Zaintzaren pribatizazioak emakumeok* etxeetan egiten dugun lana biderkatzea dakar, eta
lan ez-ordaindu horren aitortza ezak arduraren banaketa egitea ezinezko bihurtzen du, eta
ondorioz gizonek lan karga emakumeen gain jartzen jarraitzen duzue, inolako konplexurik
gabe. Ezin dugu onartu biolentzian hezi eta zapalduak nahi gaituen sistema hau, eta
horregatik funtsezkoa da egungo zaintza eredua gainditu eta bizitzak erdigunean kokatuko
dituen sistema politiko, ekonomiko eta soziala.
Zaintza ezinbestekoa da gure bizitza bizigarria izateko, interdependenteak garelako, denok
behar dugu zainduak izan eta zaindu ere egin behar dugu. Elkarrengandik gertuago eta
zintzoago bizitzeko. Gutxi batzuk geroz eta aberastasun handiagoa duten bitartean,
gehiengoa miseriara kondenatzen dute. Horregatik daramagu denbora zaintza krisi batean
gaudela salatzen, zehazki zaintza lanen pribatizazioa, merkantilizazioa, feminizazioa eta
arrazializazioa salatzen. Eta horregatik zuzentzen gara instituzioei zein gizonei ere: HAR
EZAZUE DAGOKIZUEN ARDURA!
Ikasturte honetako mobilizazio eta aldarriak zaintzaren ingurukoak izan dira, bai. Izan ere
zaintza lanek eta zaintzak berak bizitzako esparru guztiak zipristintzen ditu eta gainontzeko
zapalkuntzekin nahastean ikaragarrizko pisua suposatzen digu. Honen isla dira emakume*
arrazializatuek pairatzen dituzten prekarietate eta oztopo asko, edota herri zapalduetako
emakumeek* batez ere, jasaten dituzten eskubide bortxaketa etengabeak; elkartasun osoa
Palestinako emakumeei*!
Gure egunerokoan ere argi ikusi ditzakegu arazo estrukturalek eragiten dituzten
zapalkuntzak. Barañainen bertan, duela gutxi, etxegabetze-alerta bat izan genuen: 5
adingabe kargura dituen familia amabakarra etxegabetze arriskuan utziz. Oraindik data
finkorik ez izan arren, baliteke familia hau apirilaren hasieran etxetik botatzea. Sareb
bezalako enpresak daude guzti honen atzetik, estatua bidelagun izanik bizitzari garrantzia
kenduz eta gure egunerokoa itotzen duenetarikoa.
Gure auzokideari alokairu soziala eskaintzea eta prozesu judiziala gelditzea exijitzen dugu.
Horregatik hemendik bi asteetara egingo den manifestazioan parte hartuko dugu guk ere, eta
Barañaindarrei dei egiten diegu parte hartzera martxoaren 22an 18:30etan Barañaingo
udaletxe plazara gerturatzeko. Diskurtsoetaz haratago gure aldarriek pertsona izenak
dituztelako, herritarrak gara hau pairatzen dugunak eta elkartasunez sistemari aurre egin
behar diogu.
Honengatik guztiagatik, herritar feministoi antolatzen jarraitzea dagokigu, egoera
sostengaezina delako, eta ez dugulako gure aldarrien jabetza eta eduki hustuketarik
onartuko. Horregatik jarraituko dugu feminismotik erresistentziak eta alternatibak eraikitzen,
antolatzen eta borrokan. Lanean jarraituko dugu, ikastetxeak, lantokiak zein kaleak hartzen,
kolektibotasunetik herri feminista eraikitzeko.
Itzulpena > Traducción
El movimiento feminista toma las calles este 8 de Marzo
Durante todo el día ha habido diferentes iniciativas y movilizaciones en nuestro pueblo, en el contexto del Día Internacional de las Mujeres Trabajadoras.
En el instituto Alaitz, organizado por Berheziz e Ikama, el movimiento estudiantil ha sacado a la calle sus propias reivindicaciones. Alrededor de las 11:00 horas, decenas de alumnos han realizado un espesor en el polideportivo del instituto, una pintura de mural y un acto multitudinario. Con estas iniciativas reivindican "un modelo educativo que nos cuide a los alumnos".
A las 12.00 horas, ha partido otra movilización desde la plaza municipal, en este caso organizada por el propio ayuntamiento. En el balcón del Ayuntamiento también se podía ver una pancarta contra la violencia machista.
Por la tarde la Plaza del Ayuntamiento se ha convertido en un "rincón feminista". Globos morados, numerosos carteles con diferentes reivindicaciones, mesas que ofrecían material del movimiento feminista... Todos estos elementos han caracterizado la plaza que ha acogido una multitudinaria concentración que ha tenido lugar a las 17.45 horas. Decenas de personas se han concentrado en la concentración, al término de la cual, en una columna repleta de reivindicaciones, se han subido también a la movilización de Pamplona.
En esta concentración, convocada por el movimiento feminista, se ha puesto el foco en las labores de vigilancia, entre ellas, así como en la reivindicación de un sistema público comunitario de cuidados. En la lectura también se han acordado de la familia en riesgo de desahucio de Barañáin. Aquí el texto completo:
El 30 de noviembre salimos a la calle para reivindicar el sistema público comunitario de
cuidados. Somos conscientes de que seguimos estando lejos para transformar nuestro
actual sistema de cuidados. Sin embargo, cientos de ciudadanas feministas salimos a la
calle a reivindicar el necesario sistema colectivo de cuidados.
Hoy, 8 de marzo, hemos querido seguir por el mismo camino. A las mujeres* nos imponen
realizar el trabajo no remunerado porque se nos asigna la responsabilidad de sostener las
vidas de los demás. La privatización del cuidado supone multiplicar el trabajo que las
mujeres* llevamos a cabo en los hogares y la falta de reconocimiento de este trabajo no
remunerado hace imposible el reparto de responsabilidades, por lo que los hombres seguís
poniendo la carga de trabajo sobre las mujeres* sin ningún complejo. No podemos aceptar
este sistema violento que nos quiere oprimidos, y por eso es fundamental un sistema
político, económico y social que supere el actual modelo de cuidados y sitúe las vidas en el
centro.
El cuidado es imprescindible para que nuestra vida sea habitable, porque somos
interdependientes, todas necesitamos ser cuidadas y también debemos cuidarnos. Para vivir
con honestidad, dignidad y cercanía las unas de las otras. Mientras unos pocos tienen cada
vez más riqueza, la mayoría es condenada a la miseria. Por eso llevamos tiempo
denunciando que estamos en una crisis de cuidados, concretamente por la privatización,
mercantilización, feminización y racialización de las tareas de cuidado. Y por eso nos
dirigimos tanto a las instituciones como a los hombres también: ¡ASUMID LA
RESPONSABILIDAD QUE OS CORRESPONDE!
Y sí, las movilizaciones y proclamas de este curso han girado en torno al cuidado. Y es que
los cuidados y el cuidado mismo salpican todos los ámbitos de la vida, y al mezclarnos con
el resto de opresiones nos supone un peso enorme. Reflejo de ello son muchas de las
precariedades y obstáculos que sufren las mujeres* racializadas, o sobre todo las
violaciones constantes de derechos que sufren las mujeres* de los pueblos oprimidos; toda
la solidaridad con las compañeras palestinas!
En nuestro día a día también podemos ver con claridad las opresiones que provocan los
problemas estructurales. Aquí mismo, en Barañáin, recientemente, tuvimos una alerta de
desahucio: dejando en riesgo de desahucio a una familia monomarental con 5 menores a su
cargo. A pesar de no tener aún una fecha fija, esta familia podría ser desahuciada a
principios de abril. Detrás de todo esto están las empresas como Sareb, una de tantas que
junto el estado opresor quita importancia a la vida y ahoga nuestro día a día.
Exigimos que se ofrezca un alquiler social a nuestra vecina y que se paralice el proceso
judicial. Por eso nosotras también vamos a participar en la manifestación de aquí a dos
semanas, y llamamos a las barañaindarras a participar el 22 de marzo a las 18:30 en la
plaza del ayuntamiento de Barañain. Más allá de los discursos, nuestras reivindicaciones
tienen nombres de personas, somos las ciudadanas las que padecemos esto y somos las
que se tienen que enfrentar colectivamente al sistema.
Por todo esto, a las feministas nos toca seguir organizándonos, porque la situación es
insostenible, y porque no vamos a aceptar que vacien de contenido y nos quiten la autoría
de nuestras reivindicaciones. Por eso seguiremos construyendo, organizando y luchando
resistencias y alternativas desde el feminismo. Seguiremos trabajando, tomando colegios,
centros de trabajo y calles para construir un pueblo feminista desde la colectividad