Ehundaka lagunek Udalak Jai Batzordeari jarritako trabak salatu dituzte
Ehundaka lagun bildu dira gaur arratsaldean, Barañaingo Jai Batzordeak deituta, Udalak Barañaingo Egunaren antolaketarako jarritako traba eta oztopoak salatzeko.
Barañaingo Jai Batzordearen izenean bi lagunek egoeraren salaketa egin dute mobilizazioan parte hartzen ari ziren ehundaka lagunen aurrean.
Hurrengo hitzak irakurri dituzte, Jai Batzordearen lana balioan jarri eta Udalaren jarrera salatzeko:
Barañaingo Jai Batzordea lanean ari da urte osoan zehar jai inklusiboak, parte-hartzaileak eta irisgarriak eskaintzeko Barañaingo herritar guztientzat. Gure Batzordeak egindako lan guztia erabat borondatezkoa eta altruista da. Inauteriak, Olentzero, Santa Ageda... antolatzen ditugunak gara eta gure helburu bakarra kohesio soziala eta gozamen kolektiboa sustatzea da, kultura-, kirol- eta jolas-jardueren bidez. Ez gara irabaziak nahi dituen enpresa bat, herritarrak, kultur talde eta kolektiboak gara, eta herria egin eta horretaz gozatu nahi dugu.
Hilabeteak daramatzagu maiatzaren 25ean ospatuko den Barañaingo Eguna mimoz antolatzen: elkartasun lasterketa, artisau azoka, txistorrada, erraldoiak, herri bazkaria, puzgarriak, haurrentzako aupergi-margoketa, bingoa, kontzertuak, rantxerak... Oso zaila da horrelako egun bat antolatzea urteak izoztuta daramatzan dirulaguntza batekin, eta, gainera, neurri handi batean Udalak eskatzen dizkigun ia 600 euroak tasetan ordaintzeko erabili behar dugu, mahaiak, aulkiak, hesiak, agertokia, zoru publikoa eta abar erabiltzeagatik.
Neurri hori bidegabea dela uste dugu, eta gure herriaren ezaugarri izan den espiritu kolektibo eta festazalearen aurkakoa.
Antolakuntzatik Barañaingo Egunerako programatutako jarduerak bertan behera uztera behartuak ikusi gaitezke, Barañaingo bizilagunei zuzenean eraginez. Era berean, ekainaren amaieran ospatuko diren barañaingo jaietan jai batzordeko kide garen kolektibo guztien parte-hartzea ere airean dago.
Horregatik guztiagatik, Barañaingo Jai Batzordetik Udalari eskatzen diogu neurri hau berriz azter dezala eta ekitaldi hauen parte izan dadila, kasu hauetan ohikoak diren irizpideak aplikatuz. Udalean ordezkaritza duten talde politiko guztiei eskatzen diegu konponbidea eman diezaiotela kolektiboek jasaten dugun itolarriari. Gure ustez, funtsezkoa da Barañainen ongizateari eta kohesioari laguntzen dioten herriko kultur eta kirol elkarteen lana babestea eta erraztea.
Barañaingo Eguna herri gisa dugun nortasun kulturalaren adierazpena da. Egun honetan eta Barañaingo Jai Batzordeak antolatutako ekitaldi guztietan herritarren lankidetza eskuzabala izan da beti oinarri. Udalari eskatzen diogu kultur taldeei babesa erakusteko eta tasa horiek kentzeko, guztionak izango diren jaien alde lan egiten jarrai dezagun.
Itzulpena > Traducción
Cientos de personas denuncian los obstaculos del Ayuntamiento a la Comisión de Fiestas
Cientos de personas se han concentrado esta tarde, convocadas por la Comisión de Fiestas de Barañáin, para denunciar las trabas y trabas planteadas por el Ayuntamiento para la organización del Día de Barañáin.
En nombre de la Comisión de Fiestas de Barañáin dos personas han denunciado la situación ante cientos de personas que participaban en la movilización.
Leen las siguientes palabras para poner en valor el trabajo de la Comisión de Fiestas y denunciar la actitud del Ayuntamiento:
La Comisión de Fiestas de Barañain – Barañaingo Jai Batzordea trabaja incansablemente durante todo el año para ofrecer unas fiestas inclusivas, participativas y accesibles para todas las vecinas y vecinos de Barañain. Todo el trabajo realizado por nuestra Comisión es completamente voluntario y altruista. Somos quienes estamos detrás de la organización de Carnavales, Olentzero, Santa Águeda... Nuestro único objetivo es promover la cohesión social y el disfrute colectivo a través de actividades culturales, deportivas y recreativas. No somos una empresa que busca lucrarse. Somos vecinas y vecinos y colectivos culturales que queremos hacer pueblo y disfrutar de él.
Llevamos meses organizando con mimo el Barañaingo Eguna, que se celebrará el próximo 25 de mayo: carrera solidaria, mercado artesanal, txistorrada, gigantes, comida popular, hinchables, pintacaras, bingo, conciertos, rancheras… Resulta muy complicado organizar un día así con una subvención que lleva años congelada y que además tenemos que utilizar en gran parte para pagar los casi 600 euros en tasas que nos exige el Ayuntamiento por el uso de mesas, sillas, vallas, escenario, suelo público, etc.
Consideramos esta medida injusta y contraria al espíritu colectivo y festivo que siempre ha caracterizado a nuestro pueblo.
Desde la organización nos podemos ver obligados a suspender las actividades programadas para el Barañaingo Eguna, afectando directamente a las vecinas y vecinos de Barañain. Del mismo modo está en el aire la participación de todos los colectivos que formamos parte de la Jai Batzorde en las próximas fiestas de Barañain que se celebrarán a finales de junio.
Por todo ello, desde la Comisión de Fiestas de Barañain – Barañaingo Jai Batzordea, solicitamos al Ayuntamiento que reconsidere esta medida y que se considere parte de estos eventos, aplicando así los criterios habituales en estos casos. Instamos a todos los grupos políticos con representatividad en el Ayuntamiento para que den una solución al ahogamiento al que nos sentimos sometidos desde los colectivos. Creemos firmemente que es fundamental apoyar y facilitar el trabajo de las asociaciones culturales y deportivas del pueblo que, como la nuestra, contribuyen al bienestar y cohesión de Barañain.
El Barañaingo Eguna es la expresión de nuestra identidad cultural como pueblo. La colaboración desinteresada de vecinas y vecinos ha sido siempre el pilar sobre el que se han construido este día y todos los eventos organizados por la Comisión de Fiestas de Barañain – Barañaingo Jai Batzordea. Pedimos al Ayuntamiento que demuestre su apoyo a los colectivos culturales y retire estas tasas para que podamos seguir trabajando en pro de unas fiestas que sean de todas y todos.