Jueves de fiestas: Disfrute para todas las edades.
La segunda jornada de las fiestas de Barañáin, el jueves 27 de junio, ha tenido oferta para todas las edades, consolidando el ambiente festivo que se vive en la localidad.
El día arrancó temprano, a las 9:00 horas, con las tradicionales dianas que recorrieron las calles a cargo de la Banda Txiki de la Escuela de Música, la Academia y los Gaiteros de Barañáin, junto a los Dulzaineros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak. Este alegre despertar dio paso a un encierro infantil en la Plaza Consistorial a las 10:00 horas, donde los niños disfrutaron de una simulación de los tradicionales encierros, en un entorno seguro y controlado.
A las 10:30 horas, se llevó a cabo un emotivo homenaje a los nacidos en Barañáin durante el último año, seguido del chupinazo a cargo del Órgano de Participación Infantil en la Sala de Usos Múltiples y la Plaza del Ayuntamiento. Este acto incluyó la participación de la comparsa de gigantes y cabezudos, la Academia y Gaiteros de Barañáin, Dulzaineros Ezpelur y Sustraiak, y la Comparsa Ezpelur de gigantes y cabezudos txikis, que animaron a los presentes con lanzamientos de caramelos y otras sorpresas.
La diversión continuó con el tren infantil operando en el recinto ferial durante la mañana y la tarde, así como con actividades como el Aqua Splash y diversos hinchables en el patio cubierto del Colegio Público Los Sauces. A las 17:00 horas, los dantzaris txikis de Harizti, acompañados por Barañaingo Txistulariak, realizaron un animado pasacalles, seguido del festival de jotas con “Voces Riberas” en la Plaza de los Castaños a las 17:30 horas.
El día también ofreció emocionantes finales del campeonato de pelota Goxua en el frontón del IES Barañáin, y la tradicional suelta de vaquillas con la Ganadería Alba Reta, animada por los Gaiteros de Barañáin en la Plaza de los Sauces. Los jóvenes tuvieron su espacio en la zona Baragazte, donde disfrutaron de juegos y actividades organizadas especialmente para ellos.
La noche cerró con una vibrante sesión de baile infantil en la Plaza Consistorial, seguida por la segunda colección de fuegos artificiales de la Pirotecnia Zaragozana en el Parque de la Constitución. Para los noctámbulos, la jornada culminó con una animada sesión de baile con la discomóvil Navarfest en la Plaza Consistorial, prolongando la diversión hasta altas horas de la madrugada .
Estos primeros dos días de fiestas han demostrado, una vez más, la capacidad de Barañáin para celebrar en comunidad, uniendo a todas las generaciones en una festividad que promete seguir ofreciendo momentos inolvidables.
Itzulpena > Traducción
Osteguna: Adin guztiendako eskaintza.
Barañaingo jaien bigarren egunak, ekainaren 27koak, adin guztientzako eskaintza izan du, herrian bizi den jai giroa sendotuz.
Eguna goiz hasi zen, 9: 00etan, Musika Eskolako Banda Txikiak, Akademiak eta Barañaingo Gaiteroek, Ezpelur Dultzaineroekin eta Barañaingo Txistulariekin batera, kaleak zeharkatu zituzten dianekin. Esnatze alai horrek haurrentzako entzierroa ekarri zuen Udaletxe plazara, 10:00etan. Bertan, haurrek ohiko entzierroen simulazioaz gozatu zuten, ingurune seguru eta kontrolatuan.
10:30ean, azken urtean Barañainen jaiotakoei omenaldi hunkigarria egin zitzaien, eta, ondoren, txupinazoa egin zen Erabilera Anitzeko Aretoan eta Udaletxeko plazan. Ekitaldi horretan erraldoi eta buruhandien konpartsak, Barañaingo Akademia eta Gaiteroek, Ezpelur Dultzaineroek eta Sustraiak Konpartsak eta erraldoi eta buruhandi txikien Ezpelur Konpartsak parte hartu zuten, eta bertaratutakoak gozoki jaurtiketekin eta beste sorpresa batzuekin animatu zituzten.
Dibertimenduarekin batera, haurrentzako trenak azoka-esparruan lan egiten jarraitu zuen goizez eta arratsaldez, baita Aqua Splash eta Los Sauces Ikastetxe Publikoko patio estaliko hainbat puzgarrik ere. 17:00etan, Hariztiko dantzari txikiek, Barañaingo Txistulariek lagunduta, kalejira alaia egin zuten, eta, ondoren, "Voces Riberas" jota jaialdia egin zuten Gaztainondoen plazan, 17:30ean.
Egunak Goxua pilota txapelketako final zirraragarriak ere eskaini zituen Barañain BHIko frontoian, eta bigantxen askatze tradizionala Alba Reta ganadutegiarekin, Barañaingo gaiteroek animatuta Sahats plazan. Gazteek Baragazte inguruan izan zuten euren lekua, eta beraientzat bereziki antolatutako jolas eta jarduerez gozatu zuten bertan.
Gauari amaiera emateko, haurrentzako dantzaldia egin zen Udaletxe plazan, eta, ondoren, Pirotecnia Zaragozanaren su artifizialen bigarren bilduma, Konstituzio Parkean. Noktamuluentzat, Navarfest diskomobilarekin dantza saio alai batekin amaitu zen eguna Udaletxe plazan, dibertsioa goizaldeko ordu txikiak arte luzatuz.
Jaietako lehen bi egun hauek, beste behin ere, Barañainek komunitatean ospatzeko duen gaitasuna erakutsi dute, belaunaldi guztiak une ahaztezinak eskaintzen jarraituko duela agintzen duen jai batean elkartuz.