Viernes de fiestas repleto de actividades
El día empezó con las dianas a las 9:00 horas, ejecutadas por la Banda Txiki de la Escuela de Música, la Academia y los Gaiteros de Barañáin, junto a los Dulzaineros Ezpelur y Barañaingo Txistulariak, mientra todavía algunos jovenes alargaban la noche anterior. Este alegre despertar dio paso al encierro infantil en la Plaza Consistorial a las 10:00 horas, seguido por la salida del tren infantil desde el recinto ferial, que que andubo por las calles de Barañain hasta las 14:00 horas y nuevamente por la tarde.
A las 12:45 horas, se celebró una fiesta para las personas mayores en la Plaza de la Paz-Nelson Mandela, con la participación de gigantes y cabezudos, dulzaineros, gaiteros y el grupo de danzas Harizti.
El almuerzo, que tuvo lugar a las 14:30 horas en el Colegio Público Los Sauces, incluyó un homenaje a los miembros del Club de Jubilados, amenizado por el grupo musical Canciones de Siempre.
La tarde estuvo repleta de eventos deportivos y culturales. A las 17:30 horas se celebró un concierto con el grupo de mariachis de la Escuela de Música “Luis Morondo” en el patio cubierto del C.P. Los Sauces, mientras que el festival de pelota a mano atrajo a numerosos espectadores al frontón Retegi desde las 18:00 horas. Las vaquillas de la ganadería Bretos-Fernández, acompañadas por los Gaiteros de Barañáin, ofrecieron un emocionante espectáculo en la Plaza de los Sauces a las 18:00 horas.
El Jaigune también fue uno de los principales epicentros de la fiesta el viernes. A las 19:30 horas, se realizó una degustación de garagardo, seguida por una merienda-cena feminista transmaribollo a las 21:00 horas. La noche culminó con una vibrante sesión de conciertos a las 23:00 horas, presentando a Las Tipex, AingurA, Barandiyeis y EtxeKalte, que animaron a los asistentes hasta altas horas.
La noche en la Plaza Consistorial no se quedó atrás con una animada sesión de baile con la discomóvil “4x4” de 20:30 a 22:30 horas, seguido por el tradicional Toro de Fuego a las 22:30 horas y una espectacular colección de fuegos artificiales a las 23:30 horas en el Parque de la Constitución.
Itzulpena > Traducción
Jaiak ostiralean
Eguna 9: 00etan hasi zen dianekin, Musika Eskolako Banda Txikiak, Akademiak eta Barañaingo Gaiteroek, Ezpelur Dultzaineroekin eta Barañaingo Txistulariekin batera, oraindik ere gazte batzuek aurreko gaua luzatzen zuten bitartean. Esnatze alai horrek haurren entzierroari bide eman zion Udaletxe plazan, 10:00etan, eta, ondoren, haurren trena azoka-esparrutik atera zen. Barañaingo kaleetan ibili zen 14:00ak arte, eta berriro arratsaldean.
12:45ean, adinekoentzako festa egin zen Nelson Mandela plazan, erraldoi eta buruhandien, dultzaineroen, gaiteroen eta Harizti dantza taldearen partaidetzarekin.
Bazkaria 14:30ean izan zen, Los Sauces Ikastetxe Publikoan, eta Jubilatuen Klubeko kideei omenaldia egin zitzaien, Canciones de Siempre musika taldeak girotuta.
Arratsaldea kirol eta kultur ekitaldiz beteta egon zen. 17:30ean, "Luis Morondo" Musika Eskolako mariatxi-taldearen kontzertua izan zen Los Sauces IPko patio estalian. Esku pilota jaialdiak, berriz, ikusle ugari erakarri zituen Retegi pilotalekura 18:00etatik aurrera. Bretos-Fernandez ganadutegiko bigantxek, Barañaingo gaiteroekin batera, Sahats Plazan izan ziren.
Jaigunea ere jaiaren epizentro nagusietako bat izan zen ostiralean. 19:30ean, garagardo dastaketa egin zen, eta, ondoren, afari-merienda transmaribollofeminista egin zen 21:00etan. Gauari amaiera emateko, 23:00etan kontzertu saio zirraragarria izan zen, Las Tipex, AingurA, Barandiyeis eta EtxeKalte taldeak aurkeztuz.
Udaletxe plazan gaua ez zen atzean geratu, "4x4" diskomobilarekin dantza-saio alai bat egin baitzen 20:30etik 22:30era. Ondoren, ohiko zezensuzkoa 22:30ean, eta su artifizialen bilduma ikusgarri bat 23:30ean, Konstituzio parkean.