Concentración de gigantes y actividades para todos los públicos en el sábado de fiestas
El sábado 29 de junio, las fiestas de Barañáin vivieron una de sus jornadas más emblemáticas con la concentración de gigantes y cabezudos, que llenaron de magia y tradición las calles de la localidad.
La mañana comenzó a las 8:00 horas con los Auroros de Santa María, quienes recorrieron las calles cantando la Aurora de San Pedro, San Pablo y San Esteban. A las 9:00 horas, las dianas, a cargo de la Banda Txiki de la Escuela de Música y los grupos locales de dulzaineros y gaiteros, continuaron despertando a los vecinos con su música. A las 10:00 horas, las más txikis disfrutaron de un encierro infantil en la Plaza Consistorial.
Uno de los momentos más esperados del día fue la concentración de gigantes y cabezudos a las 10:30 horas, con la participación de las comparsas de Barañáin, Egüés, Orkoien y Ezpelur Txiki. Esta colorida y animada comitiva recorrió las calles de la localidad, para el deleite de grandes y pequeños.
Durante toda la jornada, el patio cubierto del C.P. Los Sauces acogió una variedad de hinchables y juegos, que estuvieron disponibles tanto en la mañana como en la tarde. Además, se llevaron a cabo pasacalles con la Txaranga Igandea y los trikitilaris de Barañáin, animando aún más el ambiente festivo.
La tarde continuó con actividades deportivas, destacando el concurso de calderetes, donde los vecinos compitieron preparando deliciosos guisos. En los Sauces, ademas de las vaquillas, los más pequeños disfrutaron de una mini-diskofesta en el patio cubierto del colegio.
En el Jaigune, las celebraciones incluyeron una comida popular a las 15:00 horas, seguida de juegos intergeneracionales y un pasacalles musical.
La noche estuvo marcada por la música y el baile, con la agrupación de personas adultas “Fanfare” de la Escuela de Música “Luis Morondo” recorriendo las calles desde las 19:00 horas. La Plaza Consistorial vibró con la sesión de baile a cargo de la orquesta “En Esenzia” de 20:30 a 22:30 horas, seguida por el tradicional Toro de Fuego y una nueva colección de fuegos artificiales a las 23:30 horas en el Parque de la Constitución.
La jornada se cerró con el baile de la Era y la orquesta “En Esenzia” animando la fiesta hasta altas horas. En el Jaigune, los conciertos comenzaron a las 23:00 horas con la presentación de Zaunka, Bizpahirupelau y Naxker.
Itzulpena > Traducción
Larunbata: Konpartsa protagonista
Goiza 8: 00etan hasi zen Santa Mariako Auroroekin, Aurora de San Pedro, San Pablo eta San Esteban abestuz. 9: 00etan, dianak, Musika Eskolako Banda Txikiaren eta herriko dultzainero eta gaiteroen taldeen eskutik, herritarrak euren musikarekin esnatzen jarraitu zuten. 10:00etan, txikienek haurrentzako entzierroa egin zuten Udaletxe plazan.
Eguneko unerik esperoenetako bat erraldoi eta buruhandien kontzentrazioa izan zen, 10:30ean, Barañain, Egues, Orkoien eta Ezpelur Txikiko konpartsen parte-hartzearekin. Segizio koloretsu eta alai honek herriko kaleak zeharkatu zituen, handi eta txikien gozamenerako.
Egun osoan zehar, puzgarriak eta jolasak izan ziren Los Sauces IPko patio estalian, eta goizez zein arratsaldez egon ziren eskuragarri. Gainera, kalejira egin zen Igandea txarangarekin eta Barañaingo trikitilariekin, festa giroa are gehiago alaituz.
Arratsaldeak kirol jarduerekin jarraitu zuen, kalderete lehiaketa nabarmenduz, non herritarrek gisatu goxoak prestatu zituzten. Sahatsetan, bigantxez gain, txikienek mini-diskofesta bat egin zuten ikastetxeko patio estalian.
Jaigunean, ospakizunetan bazkari herrikoia egin zuten 15:00etan, ondoren belaunaldien arteko jolasak eta kalejira musikala.
Gaua musikak eta dantzak markatu zuten, "Luis Morondo" Musika Eskolako "Fanfare" helduen taldea kaleetan zehar 19:00etatik aurrera. Udaletxe Plazan "En Esenzia" orkestrak 20:30etatik 22:30etara dantzaldia eskaini zuen, ondoren ohiko Suzko Zezena eta su artifizialen bilduma berri bat 23:30tan Konstituzio Parkean.
Eguna "En Esenzia" orkestrarekin eta larrain-dantzarekin amaitu zen. Jaigunean, kontzertuak 23:00etan hasi ziren, Zaunka, Chairupelau eta Naxker taldeen aurkezpenarekin.