Hallado el cuerpo sin vida de un hombre en Barañain
Esta tarde, a las 17:20 horas, el Grupo de Rescate Acuático del servicio de bomberos del Gobierno de Navarra ha recuperado el cuerpo sin vida de un hombre en el río Arga, en el término municipal de Barañáin. Las autoridades estiman que el hombre, de aproximadamente 60 años, podría haber estado en el agua más de 24 horas.
El descubrimiento se produjo tras la alerta de un transeúnte que, mientras paseaba por la orilla, notó un cuerpo flotando en el agua cerca del polígono industrial de Barañáin. Rápidamente, se movilizaron al lugar los especialistas de rescate acuático de los bomberos, quienes se encargaron de extraer el cadáver del río.
La Policía Foral también acudió al sitio para tomar las riendas de la investigación. Actualmente, están trabajando para determinar las circunstancias del suceso y esclarecer los detalles relacionados con la muerte del individuo.
Itzulpena > Traducción
Gizon baten gorpua topatu dute Barañainen
Gaur arratsaldean, 17:20an, Nafarroako Gobernuko suhiltzaileen zerbitzuko Uretako Erreskate Taldeak gizon baten gorpua berreskuratu du Arga ibaian, Barañaingo udalerrian. Agintarien arabera, 60 urte inguruko gizona 24 ordu baino gehiago egon zitekeen uretan.
Aurkikuntza oinezko baten alertaren ondoren gertatu zen, zeinak, itsasertzetik paseatzen ari zela, Barañaingo industrialdetik gertu uretan gorpu bat flotatzen sumatu baitzuen. Berehala, suhiltzaileen ur-erreskateko espezialistak bertaratu ziren, eta haiek hartu zuten gorpua ibaitik ateratzeko ardura.
Foruzaingoa ere bertaratu zen ikerketaren ardura hartzera. Gaur egun, gertakariaren inguruabarrak zehazteko eta pertsonaren heriotzarekin lotutako xehetasunak argitzeko lanean ari dira.