Celebración en Barañain por la paralización de un desahucio
Después de varios meses de intensas acciones y movilizaciones, la movilización vecinal ha logrado detener el desahucio que la SAREB intentaba ejecutar y asegurar un alquiler social para una familia de la comunidad.
La SAREB, conocida popularmente como el "banco malo", es una entidad creada por el Gobierno central durante la crisis económica de 2008 para sanear las cuentas de los bancos. Esta organización ha sido criticada por muchos por su papel en la socialización de pérdidas bancarias y la promoción de ganancias futuras sin garantizar el acceso universal a la vivienda.
El Sindicato de Vivienda de Haritu y la plataforma “Barañáin libre de desahucios”, junto a diversos colectivos y vecinos de Barañáin, han llevado a cabo una serie de actividades para denunciar públicamente el intento de desahucio. Estas acciones incluyeron propaganda, ruedas de prensa, asambleas y una manifestación que recorrió las calles del pueblo el pasado mes de marzo.
Los organizadores han agradecido a todas las personas que mostraron su solidaridad y se involucraron en el proceso. Han destacado que, mientras bancos y otros actores del mercado inmobiliario se benefician del negocio del alquiler, el pago de la renta sigue siendo una de las principales causas de empobrecimiento de la clase trabajadora. Además, han señalado que las instituciones no están proporcionando alternativas habitacionales dignas, dejando a muchas personas sin opciones cuando enfrentan un desahucio.
Este caso, según el colectivo, no es un suceso aislado, sino que refleja una situación que afecta a muchas personas. Por ello, han reafirmado su compromiso de seguir luchando por la desmercantilización de la vivienda y la paralización efectiva de todos los desahucios.
El colectivo celebra esta victoria como un ejemplo de la importancia de la organización, la solidaridad de clase y el apoyo mutuo. "Luchar merece la pena", concluyeron, agradeciendo a todos los que participaron: "Zorionak eta milesker, Barañáin!"
Itzulpena > Traducción
Etxegabetze baten etetea ospatu dute Baranainen
Hainbat hilabetez ekintza eta mobilizazio handiak egin ondoren, bizilagunen mobilizazioak SAREBek gauzatu nahi zuen etxegabetzea gelditzea eta komunitateko familia batentzat alokairu soziala bermatzea lortu du.
SAREB, "banku txarra" bezala ezagutzen dena, 2008ko krisi ekonomikoan Gobernu zentralak bankuen kontuak onbideratzeko sortutako erakundea da. Erakunde hori askok kritikatu dute banku-galeren sozializazioan eta etorkizuneko irabazien sustapenean egindako lanagatik, etxebizitza unibertsalerako sarbidea bermatu gabe.
Harituko Etxebizitza Sindikatuak eta "Barañain etxegabetzerik gabe" plataformak, Barañaingo hainbat kolektibo eta bizilagunekin batera, hainbat jarduera egin dituzte etxegabetze-saiakera publikoki salatzeko. Ekintza horien artean propaganda, prentsaurrekoak, batzarrak eta martxoan herriko kaleak zeharkatu zituen manifestazioa izan ziren.
Antolatzaileek eskerrak eman dizkiete prozesuan parte hartu zuten guztiei. Nabarmendu dutenez, bankuek eta higiezinen merkatuko beste eragile batzuek alokairu-negozioaz baliatzen diren bitartean, errentaren ordainketa da oraindik ere langile-klasea pobretzeko arrazoi nagusietako bat. Gainera, adierazi dute erakundeak ez direla ari bizitegi-alternatiba duinak ematen, pertsona asko aukerarik gabe utziz etxegabetze bati aurre egiten diotenean.
Kolektiboaren arabera, kasu hori ez da gertakari isolatu bat, pertsona askori eragiten dien egoera bat islatzen baitu. Horregatik, etxebizitzaren desmerkantilizazioaren eta etxegabetzeen benetako gelditzearen alde borrokatzen jarraitzeko konpromisoa berretsi dute.
Taldeak garaipen hau antolakuntzaren, klaseko elkartasunaren eta elkarrekiko babesaren garrantziaren adibide gisa ospatzen du. "Borrokatzeak merezi du", amaitu zuten, parte hartu zuten guztiei eskerrak emanez: "Zorionak eta milesker, Barañain!"