Presentan un manifiesto para el fin de la tortura
Los vecinos de Barañain reclaman un relato integral sobre las últimas décadas que recoja todas las vulneraciones de derechos. Víctimas de ETA entre otras personalidades han suscrito este manifiesto contra la tortura.
Los vecinos de Barañain Iñigo González y Gorka Mayo, junto con los otros imputados en el sumario 4/2014 que quedaron en libertad la semana pasada, hacen público un manifiesto suscrito por personas de mucho relieve en el ámbito estatal para el fin de la tortura.
En la rueda de prensa realizada el sábado, los imputados realizaron un balance sobre el proceso vivido desde su detención en 2011 y agradecieron todo el apoyo recibido. En él presentaron un manifiesto suscrito por políticos, juristas, víctimas de ETA, escritores y periodistas en el que reclaman «eliminar el régimen de incomunicación que posibilita la práctica de la tortura» y establecer mecanismos «para hacer imposible la práctica de la misma».
Además, instan a las autoridades españolas a «erradicar esta práctica. Nadie más merece sufrirla. Nunca más. Es hora de poner fin a la barbarie. Para eso es necesario un esfuerzo colectivo, social e institucional».
Según explicó Gorka Mayo, este manifiesto es un «pequeño capital de trabajo contra la tortura, para que cualquier persona u organismo pueda recogerlo y seguir sumando adhesiones para la desaparición de esta lacra y sus efectos».
Diferentes personalidades han suscrito en este manifiesto la exigencia del fin de la incomunicación y el cumplimiento efectivo en el Estado español de la Convención contra la Tortura de la ONU. Rosa Lluch, historiadora e hija de Ernest Lluch; Rosa Rodero, viuda del ertzaina Joseba Goikoetxea (ambos víctimas mortales de ETA); Nazario Oleaga, presidente de la Federación de Colegios de Abogados de Europa; Margarita Uría, exvocal del CGPJ; Arcadi Oliveres, economista; Xose Manuel Beiras, portavoz parlamentario de Anova; Gaumme Asens, concejal de En Comú Podem de Barcelona; Lluis Llach, músico; Xose Luis Mendez Ferrin, expresidente de la Real Academia Gallega; August Gil Matamala, jurista; Suso de Toro, escritor; Sergi López, actor; Xabier Antich, filósofo; Joseba Asiron, alcalde de Iruñea...
Los cinco impulsores de esta iniciativa han reafirmado su decisión de «trabajar por un relato integral de lo que ha sucedido estas últimas décadas, un relato que integre todas y cada una de las vulneraciones de derechos humanos, también las cometidas por el Estado y las FSE». Además de ello exigieron el fin de todos los juicios políticos que calificaron de sin sentido.
Itzulpena > Traducción
Torturarekin amaitzeko babes handiko manifestua aurkeztu dute
Aurreko astean aske gelditu ostean, torturaren amaiera eskatzen duen manifestu bat aurkeztu dute Iñigo Gonzalez eta Gorka Mayo Barañaingo bizilagunek gainerako 4/2014 sumarioko auziperatuekin batera.
Auziaren balorazioa egiteko, jasotako babesa eskertzeko eta hamaika pertsona ezagunek sinatutako adierazpena aurkezteko agerraldia egin zuten larunbatean. Ideologia ezberdinetako politikoak, juristak, ETAren indarkeriaren biktimak, filosofoak, idazleak, kazetariak... babesten dute inkomunikazioa eta torturarekin amaitzeko eskaera egiten duen manifestua.
Adierazpen honetan sinatzaileek bi eskaera nagusi egiten dituzte: batetik, «tortura ahalbidetzen duen inkomunikazio erregimena deuseztea»; bestalde, «Nazio Batuen Erakundeak sinatutako torturaren kontrako hitzarmenaren betetzea».
Manifestuaren sustatzaileek adierazi zutenez «Jendartearen esku utzi nahiko genuke torturaren aurkako kapital txiki hau. Edozein pertsonek zein eragilek bere gain hartu eta torturaren eta bere ondorioen amaieraren aldeko babes berriak lortu ditzan».
23 pertsona esanguratsu daude sinatzaileen artean, adibidez: Rosa Lluch Bramon (historialaria eta Ernest Lluchen alaba), Rosa Rodero (Joseba Goikoetxea ertzainaren alarguna), Nazario Oleaga (Europako abokatu elkargoen federazioaren presidentea), Margarita Uria (Espainiako Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiko eledun ohia), Jorge del Cura (Torturari aurre egiteko Espainiako Koordinakundeko bozeramailea)...
Epaiketa politikoak amaitzea aldarrikatzearekin batera «Euskal Herrian azken hamarkadetan gertatutakoaren inguruko errelato integral baten alde lan egitea beharrezkoa» dela azpimarratu dute, «Izan diren giza eskubideen urraketa guztiak jasoko dituen errelatoa, Estatuak berak eta segurtasun indarrek egindakoak barne».
Multimedia
