Cierre temporal de Saskia. A tiempos difíciles, más apoyo vecinal.

EUSKERA (Más abajo en CASTELLANO)

Barañaingo Jendarte Plataformatik, SASKIA denbora batez itxi dugula jakinarazten dizuegu, Barañaingo Udalaren aginduei jarraiki.

Erabiltzaile eta boluntarioei auzo talde bezala dugun ekimen baten berri eman diegu.

SASKIA ahalik eta azkarren irekitzea espero dugu, eta horrela, egoera ekonomiko zailagoetan dauden 280 familiei laguntzen jarraitzea.

Larrialdi egoera honetan, bai Udala nola bere Gizarte Zerbitzuen esanetara gaude. Funtzionamendu protokolo berrien sorreran gabiltza lanean; behar denean elikagaien banaketa solidarioari modu egokian berriro ekiteko prest egon gaitezen. 

Eskerrak eman nahi dizkiegu SASKIAko boluntarioei bere inplikazioagatik, eta erabiltzaileei egoera hau ulertzeagatik. 

Auzoa elkar zaintzeko unea da; bidezkoagoa eta berdintzaileagoa den gizartea sortzeko unea. 

Barañaingo Jendarte Plataformatik lanean jarraituko dugu: gaur egun nagusi den sistema ekonomikorako alternatibak sortzen; zerbitzu publikoak, aberastasunaren banaketa eta giza eskubideak oinarri izango dituen gizartearen alde lanean. 

Zentzu honetan, Barañainen abian jarri den Zaintza Sareari babesa eta ongi etorria ematen diogu; egoera zailenetan daudenekin inplika daitezen animatzen ditugu, beti ere osasun gomendioak jarraituz.

Segi dezagun etxe, atari eta herri harremanak estutzen, hartara osasun, ekonomia eta gizarte alorreko krisi hau eramangarriagoa izateko.

CASTELLANO

Desde la Plataforma Social de Barañain, acatando la orden del Ayuntamiento de Barañain, hemos procedido al CIERRE TEMPORAL DE SASKIA hasta nuevo aviso. 

Hemos comunicado a las personas usuarias y voluntarias el cierre temporal, aprovechando para mantener el contacto y compartir nuestra intención como colectivo vecinal. Esperamos volver a poner en marcha Saskia lo antes posible y continuar ayudando a las 280 familias de nuestro pueblo en situaciones económicas más precarias. 

Ante esta situación de emergencia, nos mantenemos a disposición del Ayuntamiento y sus Servicios Sociales, seguimos trabajando en nuevos protocolos de funcionamiento y de esta forma poder estar preparados y preparadas para continuar la distribución solidaria de alimentos en el momento que lo consideren oportuno.

Queremos aprovechar para agradecer a todas las personas voluntarias su implicación y su compromiso con el proyecto, y a las personas usuarias su comprensión. 

Es momento de cuidarnos como vecindario y de apoyar iniciativas que apunten a la construcción de una sociedad más justa e igualitaria. Desde la Plataforma Social de Barañain seguiremos trabajando por una alternativa al actual sistema económico dominante, donde la sanidad universal, los servicios públicos, el reparto de la riqueza y los derechos sociales sean la base de la sociedad.

En este sentido, apoyamos la Red de Cuidados que se ha puesto en marcha en Barañain y animamos a implicarse con quienes estén en situación de vulnerabilidad, siempre atendiendo a las recomendaciones sanitarias.

Sigamos haciendo rellano, portal y pueblo para que esta crisis sanitaria, económica y social sea más llevadera.